Et je replie mon rectangle de façon à obtenir un cône.

然后我再折一次矩形得到一个锥形。

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们的圆锥形山脉，新的高度仅15千米。

Pour moi, c’est le sein conique de Gaultier.

对我来说，这是高缇耶的圆锥形胸衣。

Si chez vous, vous avez un moule à charlotte conique, bien joli, utilisez-le.

如果你家里有一个圆锥形的模具的话，非常漂亮的话，就请使用。

Sa silhouette effilée et son bruit d'avion de chasse ne sont pas là pour épater la galerie.

的锥形轮廓和战斗机噪音并没有让人印象深刻。

Un cône étroit, appelé tuba se profile sous le cumulonimbus.

被称“大号”的狭窄的圆锥形状在积雨云下形成。

Tout le cône trembla, et l’on put croire qu’il s’abîmait dans un gouffre sans fond.

座圆锥形的山尖全盘都在颤抖，人们简直要在向一个无底的深渊里隐落了。

Glenarvan et ses compagnons remontèrent les abrupts sentiers du cône, et se dirigèrent vers le tombeau qu’ils voulaient examiner.

哥利纳帆和他的同伴又爬上圆锥形山顶上的陡坡路了，他们走向座墓室，想再检查一下墓室的内部。

Et cependant, l’un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

不过，要是这些锥形炮弹中的一颗正常击中了“鹦鹉螺号”的船壳，可就要受致命伤了。

La margarita en version cône, ça donne ça.

圆锥形版本的玛格丽塔，给出了。

Quand c'est cuit, on débarrasse sur du papier absorbant et après on va pouvoir les servir dans les petits cornets.

炸好后，我们取出薯条，放到吸水纸上，然后，我们可将薯条盛在圆锥形的小纸袋里。

Il est conique, touffu, il est d'un vert généreux.

- 是圆锥形的， 浓密的，是一种大方的绿色。

Le protovestiaire balaya l'endroit du regard. Ils étaient à présent au sommet du minaret, dans un espace conique et entièrement vide.

大臣打量了一下四周，这是塔的最上一层，呈一个锥形空间，空无一物。

Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

是美国造的，可发出重四公斤的锥形炮弹，射程是十六公里。

Du fond des tentes coniques, montait comme un sourd concert de souffles d'hommes endormis.

从圆锥形帐篷的深处，像沉睡的男人的呼吸声一样沉闷响起。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是一只两栖动物，有着圆锥形的脑袋，一双大眼睛，嘴边长着柔软的长须。赫伯特一看就知道的种类了。

Les indigènes n’étaient pas à cinq cents pieds de lui, quand ils atteignirent le plateau sur lequel reposait le cône solitaire.

山头是个平顶，平顶上还托着一个孤立的圆锥形山尖，当他们到达片山顶时，土人离他们不到150多米了。

On va venir coller sur cette boule des bandes de papier avec une forme un petit peu effilée, comme un ballon de plage.

我们将在这个的球体上贴上略锥形的纸条，就像沙滩球一样。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

我们圆锥形的冰屋，就像一颗中心燃着火光的巨大钻石，突然被置于沼泽冰冻的水面上。

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil.

两条走道之间，一大块方上种着朝鲜蓟，左右是修成圆锥形的果树，四周又围着些菌筐，旱芹，酸菜。