On prend le film, on l’étale délicatement sur la planche, sans faire de plis.

我们拿出塑料膜，把它轻轻地铺在菜板上，铺平褶皱。

Le Missile V2, lui, ouvre la voie à la course à l'espace.

V2导弹为太空竞赛铺平了路。

Voyons, voyons... marmonna-t-il en prenant sa baguette magique, la carte posée devant lui.

“让我看看，让我看看… … ”他嘟囔，拿出魔杖，在桌子上铺平地图。

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现在，你们要用手指铺平边缘。

Le succès du film ouvre la voie à ce qui deviendra une règle pendant les décennies à suivre.

这部电影成功为后来几十则铺平了路。

Il en fallait bien une pour ouvrir la voie à d'autres.

一个人很需要为另一个人铺平路。

La disgrâce de Madame de Montespan puis la mort de la reine Marie-Thérèse d’Autriche lui permettent de parachever sa destinée.

蒙斯潘夫人失宠以及玛-兹·德·奥地利王后去世，为她命运铺平了路。

Maintenant que les chemins de fer des Indes ont ouvert la voie .

现在，印度铁路已经铺平了路。

Quand ils font l'ascenssion lourdement chargés, sans assurance pour ouvrir la voie aux touristes.

当他们重载而起吊时，没有保险为游客铺平路。

Ils ont souhaité qu'elle ouvre la voie à une désescalade.

他们希望这将为降级铺平路。

Elle ouvre cependant la voie à d'autres demandes....

但是，它为其他要求铺平了路。

Et la corruption a fait le lit du retour des religieux.

腐败为宗教回归铺平了路。

E.Macron ouvre-t-il la voie à de nouvelles négociations?

E.Macron 是否正在为新谈判铺平路？

Il ouvre la voie à l'abandon des énergies fossiles à l'origine du réchauffement climatique.

它为放弃导致全球变暖化石燃料铺平了路。

Des projets pilotes ouvrent la voie, à l'image de Montigny-lès-Cormeilles, dans le Val-d'Oise.

试点项目正在铺平路， 例如瓦兹河谷省蒙蒂尼莱科梅耶 (Montigny-lès-Cormeilles)。

Les socialistes, indignés, l'accusent de faire le lit de l'arrivée au pouvoir de l'extrême droite.

社会党人愤怒地指责他为极右翼上台铺平了路。

Et puis en Haïti, une annonce qui ouvre la voie à une sortie de crise politique.

然后在海地，这一宣布为摆脱政治危机铺平了路。

Qu'on en parle en bien ou en mal, on crée une acceptabilité sociale du sujet qui permet derrière d'introduire d'autres usages.

不论是褒扬还是批评，我们都在塑造社会对这个话题接受度，这为引入其他用途铺平了路。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色糊墙纸，高处发白花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍。

Non à un amendement qui aurait ouvert la voie à l'interdiction de l'avortement dans cet Etat conservateur.

否决一项将为这个保守州禁止堕胎铺平路修正案。