Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，他有的是满盛着金币的钱包，他似乎已经见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。

Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui céder l'élixir.

蓬蒙趁机手持宝剑，逼迫嫦娥交出长生不老药。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正的艺术家切，他逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Les enfants ont été contraints physiquement d'effectuer des recherches pour les soldats.

两名儿童被逼迫替士兵进行搜索。

Bien souvent, les parents forcent leurs enfants à travailler pour qu'ils contribuent au budget familial.

在很多情况下，父母还逼迫其子女工作，以便贴补家用。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》这种违法行径界定为：“通过酬金或其他任何利益或承诺付给酬金或利益作为交换，招收个人，运送、转移、安排住或接待，然后交给某个第三者（即使此人身份不明），以便自己从中赚取佣金，作淫媒、实施性骚扰或性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制接受违反其尊严的工作或住条件，或者强迫此人从事各种犯罪或违法行径的行为”。

Par ailleurs, la loi prévoit des sanctions pénales pour l'exercice de la contrainte dans la conclusion du mariage, notamment l'article 136 du Code pénal stipule que : « L'exercice de la contrainte ou l'enlèvement en vue de la conclusion d'un mariage, tout comme les entraves à la conclusion d'un mariage sont passibles d'une amende pouvant atteindre 25 fois le salaire minimum ou bien trois ans de travaux d'utilité publique ou six mois de détention ou trois ans de privation de liberté. »

根据乌兹别克斯坦法律，逼婚属于刑事犯罪行为，《刑法典》第136条规定：“逼迫名女子结婚或者持续婚姻关系，或者违反女子本人意愿为结婚而对其实施绑架以及阻止女子结婚，应处罚金，金额相当于25个月最低薪金数额，或处劳役，刑期最多3年，或处拘押，刑期最多六个月，处剥夺自由刑，刑期最多三年。

Les articles 334 et 335 du Code pénal BOUVENET punissent l'incitation habituelle de mineur à la débauche, l'embauchage ou le détournement d'une mineure ou d'une femme, la rétention dans une maison de débauche, la contrainte de femme ou de jeune fille à la prostitution, la tenue d'une maison clandestine de prostitution, le fait de servir d'intermédiaire entre des personnes se livrant à la prostitution ou à la débauche et des personnes exploitant la prostitution et la débauche d'autrui.

《布维内刑法》第334和第335条对长期教唆未成年人淫乱、以卖淫为目的招募和拐骗少女和妇女并扣留在卖淫场所、逼迫妇女或少女卖淫、开设秘密妓院、充当卖淫者和嫖娼者的中间客予以惩治。

Parmi les incidents graves visant la communauté internationale qui se sont produits depuis l'hiver dernier, on mentionnera une menace d'attentat à la bombe contre le principal quartier général des Nations Unies, une menace de mort contre un consultant des Nations Unies, deux attaques à main armée différentes dirigées contre du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'organisation allemande Agro Action et l'assassinat d'un agent expatrié devant son immeuble.

去冬以来，影响国际社会的严事件有，联合国的主要建筑群遭到爆炸威胁，名联合国顾问受到死亡威胁，联合国儿童基金会(儿童基金会)和德国农业行动组织的工作人员在两次的抢劫中曾被拿枪逼迫，以及位外籍人员在其公寓前遇害。

Quant au principe du non-retours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales, l'agression de l'Argentine à l'encontre des îles Falkland, notamment sous sa forme de non-coopération en matière de pêche et d'accords sur les hydrocarbures, outre l'interdiction des vols charters à travers l'espace aérien argentin, empêche toute solution pacifique et semble conçue pour contraindre les habitants à accepter la modalité dont ils ne veulent pas.

关于在国际关系问题上不使用武力或不以武力相威胁的原则，阿根廷针对福克兰群岛的侵略行为，尤其是在渔业和油气协定问题上的不合作，以及禁止包机飞越阿根廷领空，打消了切和平解决方法，目的是逼迫岛上居民接受他不想要的东西。

Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des activités de promotion des droits de l'enfant dans les communautés ou ces pratiques issues du droit coutumier sont en vigueur, afin d'expliquer quels sont les droits de l'enfant à cet égard et d'obtenir que soit fixé un âge minimum du mariage qui soit le même pour les garçons et pour les filles, et que les filles cessent d'être mariées contre leur gré.

委员会建议缔约国在采用这类习俗法惯例的社区中开展儿童权利宣传活动，解释儿童在这方面的权利，以便确保规定婚姻的最低年龄，而且男童女童的这年龄应当相同，不得逼迫女童成婚。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭顿殴打，逼迫卖淫，给绑架的人赚钱。”

En matière de réparation, il a été donné suite à l'une des principales recommandations formulées par la Commission Rettig dans son rapport final, à savoir la création de l'Organisme national de réparation et de réconciliation, et des pensions et diverses prestations en matière d'éducation et de santé ont été accordées aux conjoints, aux mères et aux enfants des victimes de disparitions forcées ou d'exécutions politiques.

在补偿方面，实行了雷蒂格委员会最终报告中推荐的主要方法， 创建了国家补偿和调解组织；对由于政治原因逼迫失踪的受害者的配偶、母亲和子女进行了补偿，给予了各种福利。

Le Comité juge préoccupantes les informations indiquant que des employeurs font obstacle à la création de syndicats indépendants, exercent des pressions sur les travailleurs pour qu'ils se désyndicalisent et usent de mesures d'intimidation à l'égard des dirigeants syndicaux, et évoquant les liens étroits qui existent entre les autorités de l'État partie et la Fédération des syndicats qui a succédé aux anciens syndicats soviétiques officiels.

委员会关注到，有报告指出雇主阻碍独立工会的建立、逼迫工会成员退出工会、要挟工会领导人，以及缔约国当局与承袭了前苏联官方工会财产的工会联合会之间关系十分密切。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit qu'il tient à répondre aux allégations avec lesquelles les autorités israéliennes persistent à bombarder les médias, à savoir que c'est la partie palestinienne qu'il faut blâmer pour avoir déclenché la violence et qu'elle cherche à exercer une contrainte sur Israël et à atteindre ses buts par la force.

Jilani先生（巴勒斯坦观察员）行使答辩权发言说，他要回应以色列官员继续为轰炸新闻媒介所作的那些指控，即巴勒斯坦方要受罪责，发动暴力并企图以武力逼迫以色列和推动其目标。

La Colombie, en vue de protéger les biens de la victime et d'empêcher qu'elle ne transfère ses biens ou n'accomplisse sous la contrainte des actes juridiques portant atteinte à son patrimoine, avait promulgué des lois interdisant aux notaires d'accepter les actes authentiques ou sous seing privé concernant une personne inscrite au registre des personnes enlevées ou séquestrées.

在哥伦比亚，为了保障受害者的财产安全，并保护受害者不在逼迫下移交财产或采取对财产具有影响的法律行为，还颁布了有关法律，禁止公证人认可与被绑架登记上记录的个人有关的公共或私人契约。

Cela dit, il convient de noter que, conformément à l'interprétation donnée ci-dessus, il y a toujours un risque que la personne arrêtée soit contrainte par la torture ou d'autres formes de mauvais traitements à renoncer à son droit d'être assistée par un avocat pendant les premières 48 heures au cours desquelles un avocat n'est pas nécessairement présent.

但是，有点必须注意，根据以上所述，在最初48小时的拘留期间律师不定会在场，犯罪嫌疑人仍有可能遭受酷刑和其它形式的虐待，以逼迫他/放弃聘用律师的权利。

Le Japon, se rangeant aux côtés des États-Unis, a fait pression sur le PNUD pour qu'il mette fin à l'aide au développement dont bénéficiait la RPDC et s'est démené pour rouvrir le débat sur le programme de pays correspondant, qui avait déjà été approuvé, en intriguant auprès de certains États membres du Conseil d'administration du PNUD.

日本与美国沆瀣气，逼迫开发署帮助中断对朝鲜的发展援助，并通过挑唆开发署执行局中的某些成员国，执意要求新讨论已获核准的对朝国家方案。

De leur côté, les groupes paramilitaires ont fréquemment recours à des actes de violence et à des menaces pour terroriser la population, soit des représailles, soit pour obtenir ce qu'ils exigent, soit pour des questions d'intérêts économiques régionaux, soit encore pour provoquer des déplacements de populations (voir les sections D.1 et F et le chapitre VI.B).

准军事集团经常不断地诉诸暴力和威胁行为，以恐吓居民达到报复、逼迫居民俯首听命、获取地区经济利益，或者迫使人口离乡出走的目的(见上文D.1和F节，以及下文第六章B节)。

À la fin de la guerre, les nazis, soucieux de supprimer les preuves des crimes qu'ils avaient commis, ont commencé à démanteler et raser les chambres à gaz, les crématoires et autres bâtiments, chassant les prisonniers à même de marcher loin à l'intérieur des terres allemandes, lors de «marches de la mort», pendant lesquelles des milliers ont péri.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒毒气室、火葬场和其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内地，称之为“死亡行进”，几千人在这过程中死去。