De toute façon on est toujours un peu fautif.

反正，总是有点什么过错。

Tu n'en as rien su, par ma faute.

“但由于我过错，你一点也没有理会。

Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

一些为在年轻时从未犯过错而骄傲。

Vous êtes envié, monsieur, à qui la faute ?

您遭，先生，可这又是谁过错呢？

Il va humilier Julien, et par ma faute !

“他要去羞辱于连了，而且是由于我过错！”

C’est ma faute, si vous avez perdu sept cent mille francs ?

“你觉得你损失了七十万法郎是我过错？”

Oui, misérable ! s’écria Morcerf, c’est ta faute !

“是，你这坏蛋！”马尔塞夫喊道，“是你过错。”

Tu acceptes tes fautes et tes erreurs.

接受自己错误和过错。

Ce n’est pas faute que j’aie inventé bien des moyens de le serrer, dit Planchet.

“我挖空心思想了许多方法来掩藏这封信总不是个过错吧，”说。

Alors comme on dit, bon faute avouée, à moitié pardonnée ?

俗话说，承认过错，就成功了一半？

Venez-vous me demander pardon ? avez-vous reconnu vos torts ?

“您是来请求我原谅您吗？您已认识您过错了吗？”

Si Sirius revenait et se faisait prendre, ce serait à cause de lui.

如果小天狼星回来后被抓住，那就是他——哈利过错了。

– Heu… ce n'est pas sa faute s'il est un peu étrange.

“这个——可是，就算他有点儿古怪，那也不是他过错。”

" C'est ma faute si je comprends pas ? Qu'est-ce que vous lui trouvez ? "

“我不理解这个，是我过错吗？你们觉得她怎么样？”

Pauvres créatures! Si c’est un tort de les aimer, c’est bien le moins qu’on les plaigne.

可怜女哪！如果说爱她们是一种过错，那么至少也应该同情她们。

Elle nous échappera, reprit le jeune homme, elle nous échappera, Athos, et ce sera ta faute.

“她会从我们手里溜掉，”年轻又说，“她会从我们手里溜掉，阿托斯，那将是你过错。”

Il haussa les épaules comme pour dire: " Que voulez-vous? ce n'est pas ma faute."

“您要怎么办，这不是我过错。”

Ses parents eux-mêmes semblaient gênés devant elle, comme s’ils lui en eussent éternellement voulu de quelque faute irréparable.

她父母自己在她面前似乎很尴尬，好像他们永远因为一些无法弥补过错而生她气。

Une relation solide implique donc de ne pas garder de rancune et d'être prêt à admettre ses torts.

因此，建立稳固关系意味着不要怀恨，并且愿意承认自己过错。

Que veux-tu ? ton seul tort a été de risquer à Vandame le million de ton denier de Montsou.

“你要怎么样呢？你唯一过错，就是你冒险把你在蒙苏公司那一百万股金投到了旺达姆。