Ah ! jeune homme ! jeune homme ! quelque amourette ?

“啊！年人！年人！为了浮的爱情吗？

Ça serait plutôt une blonde ou une... Une fille facile ?

这更像“blonde”或者… … “fille facile”（浮的女孩）？

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就在这种不起眼的小变故中，他的灵魂深处也和他那浮的言语不相一致。

Mais à quoi fait penser le fripon ?

，浮的人会想到什么呢？

Vous n’avez pas la légèreté française, et comprenez le principe de l’utilité.

“您没有法国人的浮，好好理解功利原则吧。”

Le signe dominant de ce paradis de la frivolité provinciale était la peur de l'inconnu.

这个乡下浮的天堂的主要标志对未知的恐惧。

Nous avons marché en toute innocence, coupables seulement de quelque légèreté.

我们走得很无辜，只犯了些浮的罪。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于名花的汇集，它会吸引浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜和嗡嗡营营的雄。

Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda : — Une femme, sans doute ?

他为了一场浮的爱情，为一个他追求过的浮女人伤心，于他问：“一个女人，不？”

On est loin de l’image de la femme frivole ou de la reine qui était critiquée juste pour ses dépenses sous l’Ancien Régime.

我们远非浮的女人或女王的形象，她只在旧制度下因开支而受到批评。

Quand le jeune commandant de la garde lui déclara sa flamme, elle le repoussa avec ingénuité, parce que tant de frivolité l'effarouchait.

当年的卫兵长宣布他对她的爱时，她巧妙地斥责了他，因为太多的浮使她感到。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他的话表面上很浮，而他的信却具有崇高的、近乎启示录那样的深刻，这种对比使他不同凡响。

Manet lui-même a brossé un couple embarqué dans un bateau, mais chez eux, la chose semble être davantage prétexte à montrer les interactions joyeuses et frivoles.

马奈自己画了一幅船上一对情侣的画像，对他们来说， 这似乎更像一个借口， 用来表现快乐和浮的互动。

Ils formaient un couple frivole, sans autre souci que de coucher ensemble toutes les nuits, même aux dates défendues, et de batifoler dans le lit jusqu'au lever du jour.

他们一对浮的夫妻，除了每天晚上睡在一起，即使在被禁止的约会，在床上嬉戏直到天亮之外，别无他关心。

Anne d'autriche vaut donc beaucoup plus que la réputation frivole, faite par alexandre dumas, sans son courage louis XIV n'aurait peut-être jamais renier, et versailles n'aurait jamais existé.

因此，奥地利的安妮比亚历山大·杜马斯的浮名声更有价值，没有她的勇气，路易十四也许永远不会放弃，凡尔赛也永远不会存在。

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

那位夫人脸上一阵白一阵，不时向浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于波托斯立刻痴迷地盯住她。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张浮女人的俏面孔，像在牛奶里浸过一样的白嫩。皮肤像鲜桃表面的细绒一样柔软滑润，很有趣的鼻子，樱的双唇，一对光亮而火辣辣的眼睛，让男人们不禁想到在这两盏明灯上点燃他的烟斗。

Le machineur haussa les épaules. Il avait le mépris des beaux parleurs, des gaillards qui entrent dans la politique comme on entre au barreau, pour y gagner des rentes, à coups de phrases.

机器匠耸了耸肩。他瞧不起那些能说会道的浮之徒，认为他们搞政治就跟当律师一样，目的不外乎依靠花言巧语来赚钱。

Ni moi ! reprit vivement M. Homais, quoiqu’il lui faudra pourtant suivre les autres, au risque de passer pour un jésuite. Et vous ne savez pas la vie que mènent ces farceurs-là, dans le quartier Latin, avec les actrices !

“我也不相信！”奥默先生赶紧接着说，“虽然他恐不得不跟别人一样胡来，否则人家就会说他伪君子。唉！你不知道这些浮的学生在拉丁区和女戏子过的什么生活！

Son caractère frivole et quelque peu puéril ne paraissait la prédisposer à aucune activité sérieuse mais, lorsqu'elle s'asseyait au clavecin, elle se transformait en une fille toute différente, à laquelle sa maturité inattendue donnait des airs d'adulte.

她浮而有些幼稚的性格似乎并没有使她喜欢任何严肃的活动，当她坐在大键琴前时，她就变成了一个非常不同的女孩，她出乎意料的成熟给她带来了成年人的气质。