Lockhart sortit du bureau d'un pas lent.

洛哈特迈着轻快的步子走了出去。

Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.

她轻快的爬上破旧的楼梯，堂兄弟的响动。

L’abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

神甫搀着美丽的太太，故意轻快的走在众人前面。

Il repartit d'un pas vif, passant devant une auberge vide et quelques maisons.

他迈着轻快的脚步走着，经过了一家空荡荡的小酒馆和几所房屋。

Vif, alerte, résistant, La sonorité du monde ne trompe pas.

轻快的，警觉的，有抵抗力的，这个词在全世界的用法中基本都是这样。

C'est une chanson assez pétillante, très joyeuse.

这是一首非常轻快、欢乐的曲。

D'une voix légère, cette chanteuse lyrique lance une invitation à la danse.

这位手以轻快的声音邀请您跳舞。

Le théâtre du boulevard attire le grand public par des pièces légères et amusantes.

林荫道戏剧由于其内容的轻快和幽默吸引了许多观众。

Il avait une voix de galérien, dépourvue de toute rigueur mais capable de registres impressionnants.

他有一副轻快的嗓音，没有任何严谨感，但能够写出令人印象深刻的音域。

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快的、式样别致的交通工具上出发。

On retrouve au dix-huitième siècle, dans presque toutes les chansons des galères, des bagnes et des chiourmes, une gaîté diabolique et énigmatique.

及至十九世纪，几乎所有的大桡船、苦役牢、囚犯队里的任何曲都有了一种疯狂费解的轻快趣味。

Nous avons essayé de suivre un sacré loulou qui ratisse tous les jours, au pas de charge, les plages de La Grande-Motte, dans l'Hérault.

我们试图跟随一个神圣的楼楼，它每天都以轻快的速度在埃罗的拉格兰德莫特 (La Grande-Motte) 的海滩上耙草。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷上发出了一阵潺潺轻快的水声。这水沸腾着消逝了。

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也一样轻快和便捷的企鹅，有时人们把它们和迅速的辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便和很笨的。

L'Autodidacte s'est dirigé vers les rayons du mur d'un pas vif; il rapporte deux volumes qu'il pose sur la table, de l'air d'un chien qui a trouvé un os.

自学者轻快地走向墙上的架子。他拿回两本书放在桌子上， 就像找到骨头的狗一样。

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好的，我的好妈妈，这个漂亮的女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒的地方给老婆婆打水喝，并且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝的轻快些，她还帮忙扶着。