Selon la Charte, oui; selon la réalité sans fard, non.

根据《联合国宪章》我们确实享有，但裸裸事实表明我们并未享有同样权利。

Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.

我们必须反对当前以裸裸单边主义，在世界事务中实行面向同意国家管理方式路线图。

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通过这次袭击，恐怖主义为我们提供了一个其普遍破坏一个裸裸例子。

La liberté d'expression a été manifestement bafouée suite à l'instabilité politique.

由于政治不稳定，言论自由受到裸裸侵犯。

Certains ont suivi la même voie simplement pour conquérir un territoire.

有些人这么做方式是裸裸地占领领土。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

这就是种族隔离殖民统治遗留下裸裸实。

Les conséquences de la crise sont éminemment évidentes dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) où l'on a assisté à la faillite de grandes banques, au renflouement d'autres grâce à des injections d'énormes sommes prélevées sur l'argent des contribuables; l'effondrement du marché de l'immobilier et la montée progressive du chômage dans de nombreux secteurs de l'économie.

这场金融危机后果已经在经济合作与发展组织（经合组织）国家得到裸裸体，如：各大银行破产倒闭、其他金融机构用纳税人大量金进行拯救、房地产市场崩溃以及许多经济部门失业率在不断攀升。

Tout honnête homme est en droit de se demander si le but recherché est véritablement la justice ou d'utiliser cette tragédie douloureuse et insolite pour imposer des méthodes, des prérogatives et des privilèges qui aboutiraient à ce que l'État le plus puissant du monde fasse régner la tyrannie, sans aucune limite ou restriction, sur tous les peuples de la terre.

在这样一个时刻，惟一应该做就是严肃而勇敢地寻找对抗恐怖主义和其他悲剧最终解决办法。 然而，我们听到却是美国领导人和美国有影响政治家裸裸、愤怒、充满复仇意味讲话，从第二次世界大战之前到在从未听到过这样言语。

M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : L'ironie veut que les diamants, symbole sublime d'amour et de pureté, soient depuis toujours un objet de désir pour les riches et les puissants, lesquels ont recours à leur pouvoir, à leur influence, à la fourberie, à la contrainte, voire à la violence nue pour acquérir ces pierres.

梅达先生（印度）（以英语发言）：具有讽刺意义是，作为爱、崇高和纯洁象征钻石成为富人和有权势人欲望物品，他们利用权力、影响力、欺诈、胁迫和裸裸暴力获取这种宝石。

Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.

他所受磨难和他死亡使他人民以及亿万其他人感到失望，痛苦和悲伤，并证明了他祖国侵略者和支持这些侵略者人裸裸残忍和无情。

Le Hezbollah, organisation terroriste qui a un long passé d'activités terroristes et est dotée d'un vaste réseau de cellules, continue de déstabiliser la région, notamment en collaborant largement avec les groupes terroristes palestiniens et en tentant directement de nuire aux chances de progresser dans le cadre du processus de paix.

真主党这个恐怖组织长期从事恐怖活动，拥有广泛组织网络，通过与巴勒斯坦恐怖团伙广为勾结等手段继续破坏本地区稳定，裸裸地企图阻止和平进程取得进展。

Les femmes et les filles sont souvent forcées d'avoir des rapports sexuels non protégés et de participer à des actes sexuels pornographiques dangereux, dont les images sont ensuite diffusées sur l'Internet, ce qui se traduit par les sévices, la torture et les traumatismes psychologiques dont les femmes sont victimes.

妇女和女童也常常被迫进行不受保护活动，参加“裸裸行为”和危险行为；这些图像在网上传阅，使妇女经受虐待、酷刑和精神创伤。

Le Gouvernement érythréen espère que le Conseil de sécurité s'opposera à cette agression éhontée de l'Éthiopie et relancera les efforts de paix déployés par l'OUA et ses partenaires en agissant énergiquement pour accélérer la mise en œuvre des mesures déjà demandées par l'OUA et approuvées par lui.

厄立特里亚希望，安理事会将反对埃塞俄比亚裸裸侵略，推动非统组织及其伙伴和平努力，采取有力行动加速执行非统组织已经提出并且安理会赞成规定。

C'est pourquoi, nous estimons que la communauté internationale, représentée par l'ONU et ses organes chargés du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment le Conseil de sécurité, devrait adopter une position ferme face à ces allégations et à ces menaces iraquiennes peu encourageantes.

因此，我们认为，由联合国及其负责维护国际和平与安机构(尤其是安理事会）为代表国际社会应该对伊拉克这种裸裸指控和威胁采取坚定立场。

Par suite, nous avons observé l'application de politiques fondées sur la puissance, des efforts, une hégémonie, une tentative visant à déstabiliser la Russie sur le plan militaire et, faute d'un équilibre dans les affaires mondiales, la recrudescence de pratiques éhontées d'invasion et d'occupation dans nos régions.

因此，我们看到了强权政治、争斗、霸权、从军事上扰乱俄罗斯企图以及世界事务缺乏制衡，我们还看到了裸裸地侵略和占领我们这个世界中部分领土行为再次发生。

Les actions entreprises contre mon pays par cette entité occupante sont motivées par des considérations politiques, et non pas sécuritaires, qui visent à détourner l'attention de son ingérence agressive dans les affaires intérieures du Liban et à empêcher toute initiative libanaise nationale.

这个占领实体针对我国采取种种行动一直都出于政治动机，而不是出于安动机，其目是转移人们对其裸裸地干涉黎巴嫩内政和阻碍任何黎巴嫩国家倡议做法注意力。

Elle a également appelé l'attention sur le fait que la partie albanaise avait rejeté du revers de la main les propositions de la Serbie puisqu'elle avait l'appui manifeste des États-Unis et de quelques autres pays qui soutenaient ouvertement une « indépendance supervisée ».

塞尔维亚还指出，阿族方面对塞尔维亚提案不屑一顾，因为它得到了美国和一些其他国家裸裸支持，这些国家公开支持“有监督独立”。

Comme vous le savez, l'Éthiopie envahit aujourd'hui de façon flagrante l'Érythrée, alors qu'était lancé le processus de paix destiné à résoudre par la voie pacifique et légale les différends frontaliers entre les deux pays et qu'il se poursuit.

如你所知，埃塞俄比亚今天正在对厄立特里亚从事裸裸侵略，尽管以和平、合法方式解决两国间争端和平进程正在进行。

Qu'elle soit décrite comme effrénée, flagrante, endémique, systémique, subtile ou policée, la corruption aboutit au déni de tous les droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les pauvres.

无论腐败是严重、裸裸、普遍、系统、巧妙还是冠冕堂皇，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

Je dis cela en dépit d'une évidence empirique écrasante qui montre que la taille et le pouvoir interviennent sans subtilité et sans excuse et parfois même sans contestation véritablement vigoureuse dans les affaires de l'ONU.

尽管大量经验都证明，规模和实力经常裸裸地和毫无歉意地发挥作用，联合国有时也没有在其事务中提出适度积极挑战，但我仍要这样说。