Et cependant, un soir, aidée de Coupeau, elle guetta les Boche en train de gueuletonner, et déménagea le lit tranquillement, morceau par morceau, les bateaux, les dossiers, le cadre de fond.

但是，有一天晚上，她窥探到博歇夫妇设宴待客，于是，在古波的帮助，那张床拆成零件，安静地搬出大门，先抬床，再搬床背，最后是床架子，一块接着一块地运到。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴的同一个时间里，大法院路上墨杜萨喷泉对的一座宏大的贵族式的巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。