C'est pourquoi ce projet d'article a été placé dans la deuxième partie, traitant des principes généraux.

因此，本条草案被放处理一般原则的第二部分。

Ainsi donc, par l'effet du mariage ou du plaçage, le nom initial de la femme est relégué au second plan.

因此，婚姻关系和同居关系中，女性本来的姓氏被放次等地位。

Au niveau des pays, la Convention doit être considérée comme un élément de la programmation pour le développement et y être intégrée.

国家一级，《荒漠化公约》必须被确认并放更广泛的发展方案编制框架内。

Après vérification, les dossiers incomplets sont placés dans la file d'attente des opérations du Groupe des paiements relatives aux attestations d'ayant-droit (CETRAN).

完成检查后，案例被放于付款单元的CENTRAN队列中。

Plusieurs pays ont déjà souscrit des engagements importants pour assurer le financement d'ARGO et certaines plates-formes ont déjà été mises en place à la surface de l'océan.

已有若干国家为实地转海洋学阵列项目作出重要的财务承诺，一些浮体已经被放水中。

Vingt-quatre autres pièces de bagage ont été identifiées sur la base des dommages - caractéristiques des dommages par explosif - qu'elles avaient subis comme ayant été situées relativement près de l'engin explosif.

另外还有24件行李因具有爆炸受损的迹象而被确定为曾放靠近爆炸装的地方。

Il a aussi conclu qu'un pourcentage appréciable des biens restitués avaient été considérés comme totalement perdus, et entreposés, pour les raisons données en réponse à l'ordonnance de procédure 59, exposées plus haut.

小组还得出结论认为，归还的财产很大部分被视为全损，出于对第59号程序令的答以及上文所述的理由，这些财产被放。

Cette dalle possède des répliques dans des places publiques de nombreux pays dont l'Allemagne, la Belgique, le Burkina Faso, le Canada, les États-Unis, les Philippines, le Portugal, la Réunion et la Suisse.

这块石头已经被制，并放了很多国家的公共场所包括：比、基纳法索、加拿大、德国、菲律宾、葡萄牙留尼汪岛、瑞士及美国。

Elle recommande aussi qu'il soit mis sur le site Web du Comité pour que les États Membres, ainsi que les organisations internationales et régionales qui pourraient les aider à appliquer l'embargo, puissent le consulter facilement.

与此同，监测组还建议该文件应被放委员会的网站上，使各会员国和可能可以帮助各国执行禁运的国际及区域组织能够方便获取。

La question se posera si des armes sont installées sur des satellites ayant également à bord des équipements civils, et elle devrait être réglée au moment où l'on élaborera un traité sur la sécurité spatiale.

只有当被放了武器的卫星上也载有民用设备，才会出现各种问题。 我们必须制定外空安全条约的过程中解决这方面的问题。

Le 25 décembre, deux d'entre eux, dont le chef adjoint de la milice de Gali, ont été tués et le troisième grièvement blessé par un engin explosif improvisé sur la route M-27 à environ deux kilomètres du pont sur l'Ingouri.

25日，其中的两名，包括加区民团副首领被放距因古里大桥大约2公里处的M-27号公路上的一个简易爆炸装炸死，另一名成员被严重炸伤。

Le Département des opérations de maintien de la paix s'inquiétait du fait que les réformes institutionnelles à plus long terme, indispensables au succès des futures missions, avaient été reléguées au second plan en raison de l'urgence des demandes opérationnelles.

维持和平行动部很关注的是，因业务需求紧迫，对于未来联合国维持和平成功很关键的长期机构改革已被放一旁。

L'Équipe a soumis d'autres propositions visant à améliorer le site Web du Comité, notamment un résumé analytique du mandat et des travaux du Comité, qui peut désormais être consulté sur le site sous le titre « Généralités concernant les activités du Comité ».

监测组还提出了其他改进委员会网站的建议，其中包括增加关于委员会工作和任务的情况介绍，该介绍现已被放网站“General Information on the Work of the Committee(委员会工作一般信息)”部分中。

Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).

假如取样的化学废物（例如挥发性和半挥发性的化合物）被放到一个塑料的样品容器内，就有可能造成该样品同塑料内的碳氢化合物之间发生某种化学反应（有关取样瓶的选定的更多信息，见第15节所述）。

La France a une législation protectrice en ce sens qu'une clause de sous-palan à sous-palan ne s'appliquerait qu'une fois que les marchandises ont été effectivement mises à la disposition du destinataire, mais d'autres pays n'ont peut-être pas une telle législation, ce qui rend leurs préoccupations compréhensibles.

法国有保护性立法，即钩至钩条款将适用于被有效放收货人指定地方的货物，但其他国家可能没有这种立法，这使他们的关切可以理解。

Toutefois, certains experts se sont demandé si les engagements contractés en matière de services liés aux TIC n'entraînaient pas, en raison des liens avec les activités commerciales et productives, la libéralisation d'autres secteurs et industries qui pourrait ne pas être prise en compte dans la position de négociation actuelle d'un pays.

然而，一些专家怀疑对信通技术带动的业务所作的承诺，是否会不通过商业和富有成效的联接，导致目前不属于国家谈判立场范围内的其他部门和行业由此而被放。

Nous sommes rassemblés après une période de calme relatif de six semaines en Israël, période interrompue par les deux terribles attentats suicide de la semaine dernière contre des Israéliens à Oum al-Fahm et Tel Aviv et par la bombe qui a été placée dans une école palestinienne à Hébron.

以色列六周的相对平静因上星期乌姆法姆和特拉维夫发生的两起野蛮的自杀性攻击以及希伦的巴勒斯坦学校被放炸弹而受到破坏，这种情况下，我们今天此举行会议。

Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.

如果该武器至少沿地球轨道飞行一周或进一步加速飞离轨道前沿此种弹道某一段飞行，或者被放地球轨道以外任何稳定的位，它就将被视为放外空中的武器。

Dernièrement, un véhicule de Médecins sans frontières a été atteint par un engin explosif improvisé sur la route menant de la ville à l'aéroport; deux membres du personnel international et un membre du personnel national ont été tués, ce qui a amené Médecins sans frontières à retirer temporairement son personnel international de ces opérations dans le sud de la Somalie.

最近，一辆无国界医生组织的汽车被放城市和机场之间的一个路边简易爆炸装炸毁，两名国际工作人员和一名本国工作人员死亡，导致无国界医生组织暂撤回了索马里南部行动中的国际工作人员。