Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人征询古波的意见时，他吞吞吐吐地表示不置可否的样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生，现在我再次表示歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”

Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

A l’intérieur du fast-food aucun des employés à qui elle présenta la photo n’avait aperçu la jeune fille.

在当劳里面，所有的员工都表示他从来没有见过照片上的这个女孩。

En attendant, ce pavillon fut arboré à la fenêtre centrale de Granite-house, et les colons le saluèrent de trois hurrahs.

这期间，他把国旗升在“花岗石宫”中央的窗户上，居民它欢呼了三声，表示敬意。

La Turquie qui regrette le manque de coopération de Riyad dans l'affaire Khashoggi.

土耳其对利雅得在卡舒吉事件上的不合作表示遗。

" C'est une énorme victoire" indiquait le président des Etats-Unis, sur un tout autre sujet.

“这是一场巨大的胜利”，美国总统在另一个话题上表示。

La France et la Russie ont fait à Moscou le constat de désaccords persistants.

法国和俄罗斯在莫斯科表示，双方在一些问题上仍存在分歧。

Les deux hommes affirment être d'accord sur les grandes questions internationales.

这两人都表示在国际大事上意见一致。

François Hollande s'est dit à " l'offensive" lors de sa conférence de presse semestrielle.

弗朗索瓦·奥朗德在半年一度的新闻发布会上表示自己处于“攻势”。

Sur la question de l’adoption, la nation est divisée, avec 49% en faveur.

在收养问题上，国家意见分歧，49%的人表示支持。

Aboul-Maaty a déclaré au cours d'une conférence de presse que le taux de participation était de 32,9%.

阿布尔·马蒂在新闻发布会上表示，参与率为32.9%。

Ayrton les attendait sur la grève, et maître Jup vint joyeusement au-devant d’eux, en faisant entendre de bons grognements de satisfaction.

艾尔通在海滩上等待着他，杰普也兴高采烈地跟来迎接了，它低声叫着，表示高兴。

" Nous avons pris connaissance de cet article" , a affirmé M. Hong lors d'une conférence de presse quotidienne.

“我已经了解到这篇文章”，洪先生在每日新闻发布会上表示。

Ce dernier s'est défendu en disant que le choix de ses couleurs était basé sur le sentiment, sur l'expérience de sa sensibilité.

画家表示，这些颜色的选择都建立在感觉和他关于感觉的经历上。

Lors d’une conférence de presse organisée lundi, l’AIEA a déclaré que le gouvernement japonais avait fait d’importants progrès depuis 2011.

在周一举行的一场新闻发布会上，IAEA表示日本政府自2011年以来取得了重要进展。

L'accord signé le 25 septembre 2002 était « moralement obsolète » et un nouveau a été élaboré, a déclaré le FSKN.

FSKN表示，2002年9月25日签署的协议" 在道德上已经过时" ，并起草了一份新的协议。

Il n'y a pas eu de blessés et les protestations ont été en grande partie pacifiques, a toutefois indiqué la police.

没有人员受伤，警方表示抗议活动在很大程度上是和平的。

Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour conjurer cette terrible apparition. En apercevant son beau-frère, elle jeta un cri terrible.

米拉迪倒在她的坐椅上，伸着双手，仿佛在对这可怕的出现表示哀求；但当她瞥见她的小叔子时，她发出一声可怕的叫喊。