Ça fait du bien d'entendre des vraies choses positives.

听到如此积极的评价真是让人舒心。

J'espère que vous allez passer un séjour agréable avec nous.

希望杜邦先生在我逗留期间能够过得舒心。

Mais de bien faire, avec une vraie maîtrise derrière.

我认为你带来了令人舒心的味道，并且背后有真正的技巧。

La seule chose qui les contrariait était de rencontrer leurs pères, surtout quand ils avaient bu. Elles veillaient et s’avertissaient.

只有一件事情会使她不舒心，那就是遇到各自的父亲，尤其是当他喝醉酒的时候，所以，她时常小心观察，互报信。

Alors, ma foi, on songe à s’amuser dehors… On nous aurait mariés, mais je ne sais plus, nos parents n’ont pas voulu.

所以，我想到外面来舒舒心… … 我和他本打算结婚的，但是我也不晓得发生了什么，我的父母不愿意这门亲事。”

Ainsi parvint-elle enfin à respirer à son aise dans une maison telle qu'elle l'avait toujours rêvée : grande, facile et sienne.

就这样，她终于在她一直梦想的房子里舒心地呼吸了：大、轻松、属于她自己的房子。

Mais Virginie triomphait, et les Lorilleux, aidés des portiers, n’épargnaient pas à Gervaise un casier, une vitrine, un bocal, amusés quand ils voyaient sa figure changer.

然吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子为她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他对热丝眉飞色舞地讲述现在店里的每一个货架，每一个玻璃格子，甚至每一只玻璃罐，看着她变化的脸色，这帮男女都感到舒心满足。

Jamais elle n’avait eu de chance ; on ne pouvait pas lui laisser prendre un plaisir tranquillement. Mais Virginie lui répondait qu’elle était bien bonne de se tourner la bile.

她怎么从来也没有好运气，想舒心地快乐一番也不行！然吉妮说她心太软了，不必为此提心吊胆。

Harry eut la vague impression qu'il avait ouvert la bouche pour lui dire quelque chose mais il accéléra le pas et se réfugia dans le silence apaisant de l'escalier sans avoir eu à subir de nouvelle provocation.

一闪念间，哈利仿佛觉得西莫张开嘴想要说话，他赶紧加快脚步来到安静的、令人舒心的石头螺旋式楼梯上，不想再忍受别人的挑衅和刺激。