Ils ne savaient pas comment faire signe aux automobilistes.

他们不知道怎么样司机示意。

Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

皮埃尔点头示意，并把一个指头搁在嘴唇上。

Il fait des appels de phares.

他打前车灯示意。

Il a fait un schéma du système respiratoire.

他画了一幅呼吸系统的示意图。

Car ils ne savaient pas comment faire signe aux automobilistes.

原来，他们不知道怎么样司机示意。

L’arbitre les fait ensuite descendre et ça s’exécute dans la calme et les sourires.

裁判示意他们下来，他们就顺从且微笑着下来了。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，诱惑地示意他再靠近一点。

Il me fit signe de la tête.

他我点头示意。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

缔约国还称，提交够援用无遗现行补救办法，而且对这一点他已示意承认。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.

本增编的附件列有各类含水层的示意图。

On trouvera à l'annexe 2 un schéma récapitulant ces évolutions.

附件2载有这方面的一个示意图。

Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.

这方面的资料仍认为只是示意性的。

Ce calendrier est purement indicatif et peut être modifié.

这个时间表只是示意性的，是灵活的。

Je reconnais l'Ambassadeur des Pays-Bas et je lui donne la parole.

我看到荷兰代表团示意，现在请尊敬的荷兰大使发言。

Une fois, à la sortie de Lyon, il a remarqué deux religieuses qui lui faisaient signe.

有一次，他刚离开里昂，看到两个修女在他招手示意。

Un participant a proposé que les tableaux donnent des précisions sur les organismes chargés du financement.

一位与会者建议，应在示意图中列入相关的供资机构的情况简介。

L'augmentation enregistrée à ce titre tient essentiellement à l'installation d'une clôture et de panneaux de signalisation.

增加经费主要供支付设立围栏和方示意牌的费用。

Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.

美利坚合众国认为，示意性捐款从定义上说属于自愿性质，在数量上也是如此。

Nulle part ces deux textes fondateurs ne suggèrent que le Secrétariat devrait être indépendant des États Membres.

这两份创立联合国的文件，没有一份在任何一处示意，秘书处应独立于会员国。