On respirait l’odeur poivrée des œillets.

竹花芬芳弥漫在空间。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色云彩，不也有花色调吗？象竹，象绣球。

On dirait que ça appartient à la famille des caryophyllacées.

看起来它竹科。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我盘子旁边放着一株用银纸着茎部竹花。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他花园，看到一棵有刺麻正在那儿用它叶子对美丽红荷兰竹花打着手势。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出黄蜡可供一个教堂所用，只是他鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则花纹，活像一朵竹花开放在他那张憔悴面孔上。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑窗槛，细巧雕刻已经看不清，穷苦女工放上一盘竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。