" Ça te dit" , ça se traduit littéralement en anglais par " it tells you" .

Ça te dit在英语直译为it tells you。

" Tenir la chandelle" : ça c'est pas très agréable, " tenir la chandelle" .

“Tenir la chandelle（直译：举着蜡烛）”这表达并不讨喜。

Deuxième solution, tu te prends un râteau.

第二种结局，“tu te prends un râteau（直译：挨了一耙子）”。

Pour mes amis scientifiques, je recommande fortement l'émission " C'est pas sorcier" .

对于喜欢科学朋友们，我强烈推荐节目《C'est pas sorcier》（直译为“这不是巫术”, 引申义则是“这并不难”）。

Expression suivante: " avoir des papillons dans le ventre" .

“avoir des papillons dans le ventre（直译：肚子里有蝴蝶）”。

La seconde expression c'est " avoir un cœur d'artichaut" , " avoir un cœur d'artichaut" .

第二表达是“avoir un cœur d'artichaut（直译：有一颗洋蓟心）”，“花心大萝卜”。

Très vite, ce nom est remplacé par ? volley-ball ? à cause du ballon qui semble voler lors les matchs.

很快，这名字就被“排球”（直译为“空击球”）所取代，因为在比球。

Ah j'aurais pu dire " poser un lapin" aussi !

啊，我本来也可以说“poser un lapin（直译：放只兔子）”！

" Avoir un ticket" : je suis sûre que tu n'as jamais entendu celle-là.

“Avoir un ticket（直译：有一张票）”：我敢肯定你从来没有听说过这表达。

La première expression, une de mes préférées c'est " avoir un coup de foudre" , avoir un coup de foudre.

第一表达，我最喜欢表达之一是“avoir un coup de foudre（直译：挨了一道雷击）”也就是“一见钟情”。

Donc une fois de plus, la balle est dans le camp du gouvernement.

所以再一次，球在政府场地上。 注：此处“球在政府场地上”是直译，更自然表达可以是“所以再一次，球落在政府这边”或“所以再一次，主动权在政府手”。根据上下文，建议使用更自然表达方式。

" Déclarer sa flamme" , déclarer sa flamme tout simplement, déclarer son amour, déclarer ses sentiments à la personne qu'on aime.

“Déclarer sa flamme（直译：表明火焰）”，意思是“表白”， 向你爱人表达你感情。

Tu sais, ce sont ces petites expressions qu'on trouve un peu bizarres, parce qu'elles ne peuvent pas forcément se traduire d'une langue à l'autre.

你知道，习语是有点奇怪表达，因为它们不一定能从一种语言直译到另一种语言。

Comme le dit le dicton : Je sais, ce n'est pas la traduction littérale, mais j'ai voulu respecté la rime, c'est mon côté artiste.

我知道，这不是直译，但我想尊重押韵，这是我艺术一面。

Vous savez, Périple, c'est la marque que j'ai lancée l'année dernière et qui a pour but de fédérer les voyageurs francophones qui ont de belles valeurs communes.

你们知道吗，佩里普尔（" Périple" 直译为“旅行”）是我去年推出一品牌，旨在联合有共同价值观讲法语旅行者。

Et dans les textes un peu anciens d'ailleurs, on écrit ce mot en trois parties, auto da fé, ce qu'on peut traduire littéralement par acte de foi.

在更古老文本，这词被写成三部分， auto da fé，可以直译为信仰行为。

On ne peut pas vraiment le traduire comme ça, c'est pour ça qu'on parle de soft skills, mais ce sont des compétences qui sont liées au savoir-être et non pas au savoir-faire.

我们不能这样直译，因此我们说软技能，它们和人际关系有关，但与技能无关。

Il y a aussi un autre mécanisme dont parle Easterlin, c'est le tapis roulant hédonique et c'est la traduction littérale en anglais mais je la trouve assez drôle, donc je l'ai mis là.

伊斯特林还谈到了另一种机制，那就是“享乐跑步机”理论，这是英文直译，但我觉得很有趣，所以把它放在这里。