Les principales entreprises de produits: produits consommables pour le soudage et le soudage, les équipements électriques, hydrauliques, pneumatiques et une variété de pompes et ainsi de suite.

主要经营的产品有：焊机与焊材、电气设备、液压元件、气动元件和各种泵等。

Gaiqiang particulièrement adapté pour la lutte contre les produits pétroliers, les peintures, les solvants organiques, les gaz inflammables et de l'équipement électrique au début de l'état.

该枪用于扑灭石油产品，油漆，有机溶剂，可燃气体和电气设备的初发状态。

L'entreprise principalement engagée dans les matériels électriques basse tension de production et de la fabrication, la construction et de fabrication ont aussi vaste et en profondeur.

公司主要从事高低压成套电气设备的生产和制造，与建筑制造也有着广泛而深入的联系。

Principalement engagés dans une variété de matériel électrique basse tension, les points de vente de matériel divers, machines à souder automatiques, et ainsi de suite.

主要经营各种低压电气设备，代理销售各种电焊机等自动控制设备。

Shenzhen City Bureau Ruiyue Electric Equipment Co., Ltd est une pression dans la production de Ring d'entreprises spécialisées.

深圳市科瑞悦电气设备有限公司是一家生产中压环网柜的专业化公司。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、炸物检测器和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。

Dans son rapport, l'OCDE concluait: a) que les principaux secteurs touchés étaient les produits de la pêche, le matériel électrique, les produits pharmaceutiques, les textiles et les vêtements, le secteur automobile et les produits alimentaires; b) que les procédures douanières et administratives et les obstacles techniques au commerce posaient surtout des problèmes pour le commerce Nord-Sud; et c) que les procédures douanières et administratives et la taxation des importations posaient des problèmes pour le commerce Sud-Sud.

经合组织研究的结论认为：(a) 受非关税壁垒影响的最主要的部门是渔业产品、电气设备、医药产品、纺织品和成衣，汽车部门和粮食产品；(b) 海关和行政程序以及技术性贸易壁垒是北南贸易中突出的问题，(c) 海关和行政程序以及对进口的收费是南南贸易中突出的问题。

Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

在每一个需要此类信息的地点（空中交通控制台、心血管诊所加护病房、精神病学诊所、拥有对超量电流较敏感的电气设备的工业部门，是已患有轻度心肌梗塞脑卒中的患者，植物性神经系统风险的患者等），一台带红色警示灯的便携式设备将在收到卫星警报后启动，提示有关人员采取预防行动。

Diverses solutions technologiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) ont été mentionnées dans le cadre du Dialogue: amélioration de l'efficacité dans la production et la distribution d'électricité; remplacement des combustibles; énergies renouvelables; piégeage et stockage du carbone; véhicules et moteurs plus propres; éclairages et matériel électrique plus efficaces; amélioration de l'isolation et de la ventilation des bâtiments.

“对话”期间提到的减少温室气体排放量的技术解决办法举例而言包括：提高发电和配电效率；燃料改换、可再生能源技术；碳的捕获和储存；较清洁的车辆和引擎；效率更高的照明和电气设备；改善建筑物隔热和通风。

Outre les Directives de l'UE, des textes législatifs nationaux sur la sécurité et l'hygiène au travail sont en cours d'élaboration pour les secteurs de l'économie nationale où il y a un risque accru pour la santé et la sécurité des travailleurs, par exemple le travail dans des installations électriques, la foresterie et l'industrie du bois, l'industrie du gaz, etc.

除欧盟指令外，正在为雇员健康与安全危险增加的国民经济部门制定国家劳动安全与健康法案，如电气设备、林业加工和木材业以及天然气工业等行业的工作。

Il s'agissait des éléments suivants : tentes et matériel électrique et d'hébergement à la rubrique Installations et infrastructures (251 000 dollars); 1 camion équipé d'un système de chargement palettisé à la rubrique Transports terrestres (141 400 dollars); 50 radios VHF portatives à la rubrique Transmissions (25 900 dollars); 5 étagères robustes à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (8 700 dollars).

其中包括设施和基础设施项下的账篷、电气设备和住宿设备（251 000美元）；陆运项下的一辆整体自装卸车（141 400美元）；通信项下的50台手持对讲机（25 900美元）；其他用品、服务和设备项下的5个载重货架（8 700美元）。

La mise au point de systèmes internationaux et régionaux de recyclage des ressources pour les équipements électroniques et électriques doit être encouragée et couplée à des efforts de suivi des effets sur la santé et l'environnement pour évaluer l'efficacité et la rationalité de ces équipements d'un point de vue environnemental, sanitaire, social et économique.

必须促进为电子电气设备开发国际和区域性资源再循环系统的工作，同时努力监测对健康和环境的影响，并从环境、健康、社会和经济等角度评价此类设备的有效性和可靠性。

Le requérant réclame un montant de LS 2 400 000 000 à titre d'indemnité pour pertes de "revenu national" dues aux retards dans la mise en route et l'exécution d'un contrat prévoyant la conception, la fourniture, l'installation et l'exploitation de matériel mécanique et électrique dans une usine de fabrication de tuyaux en Syrie.

索赔人要求赔偿2,400,000,000叙利亚镑，涉及一项“国民收入损失”，这是一家叙利亚钢管厂机械和电气设备的设计、供应、安装和操作的合同被延误实施而引起的。

Les dispositifs électroniques et électriques sont des technologies complexes qui utilisent des matières toxiques, ont une vie courte et subissent des changements et des transformations rapides; il s'agit d'une industrie à forte intensité de ressources et ils sont commercialisés en grande quantité dans le monde entier.

电子电气设备都是含有有毒物质的复杂技术设备，产品寿命短，变化更新快；其制造业属资源密集型产业，而且产品的大规模交易遍布世界各地。

Des dispositions réglementaires ont été adoptées pour plusieurs fractions de déchets: emballages et déchets assimilés (Allemagne, Communauté européenne, Espagne et République tchèque); matériaux récupérés sur les véhicules usagés (Allemagne et Communauté européenne); déchets d'équipements électriques ou électroniques (Communauté européenne); boues d'épuration (Communauté européenne et Pologne).

针对一些废弃物成分制定了规章：包装材料和相关废弃物(捷克共和国、欧洲共同体、德国、西班牙)；旧汽车的回收材料(欧洲共同体、德国)；电气设备和电子设备废弃物(欧洲共同体)；下水道污泥(欧洲共同体、波兰)。

Il s'agit de l'industrie chimique, de l'habillement, du matériel électrique et électronique, de la pêche, de la chaussure, des produits de la forêt, des gemmes et bijoux, des produits de cuir, des articles pharmaceutiques et médicaux, des matières premières et des articles de sport.

拟议部门包括化学、服装、电子/电气设备、捕鱼、鞋类、林业产品、宝石和珠宝、皮革制品、药品和医疗器械、原材料和体育用品。

Ainsi, les PCB présents dans les équipements électriques, matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité ou vitrages scellés, par exemple, peuvent contaminer d'importantes quantités de déchets de démolition, s'ils ne sont pas retirés avant la démolition.

例如，电气设备、涂漆材料、以树脂为原料的地板、密封剂和中空玻璃中的多氯联苯如果在破前不隔离会污染大量破废物。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de matériel au sol (matériel de transmissions, matériel électrique, équipements mécaniques, mobilier et véhicules, notamment) qui a disparu des bases aériennes au Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间科威空军基地的通信设备、电气设备、机械设备、家具和车辆等地设备的损失。

Pour ce qui est de sa réclamation au titre de la perte de stocks, Fusas réclame une indemnité pour du mobilier de bureau, du matériel électrique et divers appareils électroniques qu'elle a laissés dans ses bureaux à Bagdad, en Iraq.

关于存货损失索赔，Fusas看来要求赔偿的是留在驻伊拉克巴格达办事处的办公家具、电气设备和各种电子器具。

La réponse des Gouvernements et autres parties prenantes à l'augmentation des équipements électriques et électroniques usagés et obsolètes devrait être à la mesure des besoins et de la capacité technologique d'un pays ou d'une région.

对于废旧电子电气设备的增长，政府和其他利益攸关方的回应应当与国家区域的需求和技术能力相称。