Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品是场制造并符合某种文化的最后几种产品之一。

Certains réclament d'ailleurs que le chantier soit comme " mis sous cloche" .

有人声称该施工场十分危险。

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

场，是省长指挥。

Pas question de partir, c'est une scène de crime.

不能撤，这是犯罪场！

Ce sera la scène de nouveau crime! si M. Big me voit ici, alors...

再不走这就成新的犯罪场了 要是“威猛先生”见到我的话。

Nos pompiers reprenaient l'avantage. Et il n'y eut, cette nuit-là, aucun mort.

我们的消防队员重新控制了场。当晚没有人员死亡。

Maintenant, on va à la présentation de Miss Behave où je vais rejoindre des amis.

，我们要去Miss Behave的场，我要加入我的朋友们。

Quand on écoute la musique en vinyle, c'est tout en cérémonie, presque.

当我们用唱片听音乐的时候，这就像一个典礼场。

Nous avons diffusé en direct 20 défilés de mode.

我们有20场场时装秀。

Les stands proposent principalement de la cuisine locale de qualité, préparée sous vos yeux.

小摊上主要陈设着当地美味的特色美食，都是场制作的。

Nous avons des nouvelles de notre reporter en direct d'une corrida.

让我们听听来自斗牛场记者的消息。

Vous savez, ce n’est pas toujours évident quand vous allez sur le terrain.

你们知道的，去场时，这并非总是件易。

Et pour défendre ces ZADs, ils sont décidés de vivre sur place.

为了保护这些区域，他们决定场生活。

Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.

是的，犯罪场，我们经常使用这个表达。

Il y avait une ambiance internationale que j'adore.

场有一种我特别喜欢的国际化氛围。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开的纸张，经常场绘制并且用可以轻松携带画具。

Par chance, la congélation préserve la nourriture et ces nutriments, et bien, congelé sur place.

幸运的是，冷冻可以保存食物和这些营养素，而且是场冷冻。

Premier arrivé sur les lieux, Shirosan a vite été rejoint par le reste du clan.

Shirosan是第一个到达场的，其他族人很快也加入了进来。

Découvrir une sélection de livre que vous pouvez lire sur place ou acheter ?

希望场阅读或购买书？

Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.

场降半旗，向遇难者表示哀悼。