Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就是由狼狗拉着雪橇。

Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l’écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s’il avait une laryngite.

拿侬把大门，起堂屋，到马房里放出那条声音老是发嗄，仿佛害什么喉头炎似狼狗。

Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l'écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s'il avait une laryngite.

纳农去大门，房间，把一只狼狗拴进马厩里，它声音嘶哑，好像得了喉炎。

Et des siècles plus tard, ces comportements sont toujours codés dans l'ADN des chiens, notamment chez les dobermans, les rottweilers, les pit-bulls, les mélanges de pit-bulls et les chiens-loups.

而几世纪后，这些行为仍然被编码在狗基因中，包括杜宾犬、罗威纳犬、斗牛犬、斗牛犬混血儿和狼狗。

Harry poursuivit son chemin tandis que le chevalier essayait de le suivre en se précipitant dans un tableau voisin, dont il fut chassé par son occupant, un gros chien-loup aux yeux flamboyants de colère.

但哈利只顾继续往前走，卡多根爵士想来追他，于是跳进一幅画里，但住在画里一只模样凶狠大狼狗把他赶了回去。

Il ne se lève pas, pensa-t-elle en entendant la tousserie matinale de Nanon, et la bonne fille allant, venant, balayant la salle, allumant son feu, enchaînant le chien et parlant à ses bêtes dans l’écurie.

她听见拿侬早例有咳嗽，走来走去，打扫堂屋，生火，缚住狼狗，在牛房里对牲口说话。她想：“他还没有起来呢。”

Là, sans doute, quand Nanon ronflait à ébranler les planchers, quand le chien-loup veillait et bâillait dans la cour, quand madame et mademoiselle Grandet étaient bien endormies, venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, cercler son or.

毫无疑问，当纳农打鼾到震动地板时候，当狼狗在院子里看着打哈欠时候，当葛朗台夫人和小姐睡得很熟时候，老箍桶匠就来宠爱、爱抚、抚摸、淘气、大桶，并在他黄金圈。