Je vais faire cuire les spaghettis dans l'eau bouillante salée.

我要用煮沸的盐水煮意大利面条。

Ensuite, je mélange tous ces éléments avec la crème qui avait bouillie.

然后我将所有这些材料与煮沸的奶油混合。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地颤动着，像刚刚煮沸的开水一般。

Le roux est prêt, je l'ai laissé refroidir un tout petit peu, par-dessus on va pouvoir rajouter le bouillon bouillant.

黄油面粉已经准备好了，我让它冷却一下，我们可以往上面加点煮沸的。

Pendant que ça poche gentiment, je vais préparer de l'ail pour la brandade.

虽然它慢慢的煮沸，但我要为鳕鱼准备大蒜。

C'est très important de ne pas faire bouillir, sinon ça va faire de la purée.

不要煮沸是很重要的，否则就变成泥了。

La tire, c'est du sirop qui est encore plus concentré, plus bouilli, c'est plus épais.

是更浓缩、更煮沸、更浓稠的浆。

Quand la sauce a bouilli et que le sucre et le sel ont fondu, je coupe le feu et je la laisse refroidir.

当酱汁已经煮沸的时候和盐都融化了，我就关了火并让它冷却。

Il est également possible de les faire bouillir dans un peu d’eau minérale. Le liquide obtenu est dilué avec de l’alcool.

也可以将它们放在少量矿泉水中煮沸。将获得的液体用乙醇稀释。

À gauche, le bissap, obtenu à partir des plantes d'hibiscus que l'on fait bouillir et à droite, le jus de ditar, un fruit plein de vitamines.

左边是从煮沸的芙蓉植物中获得的双塞，右边是ditar的汁液，一种富含维生素的水果。

Je rajoute mes jaunes et il faut pas que ça bout à pleine balle sinon les jaunes vont cuire trop vite ça va grainer ça sera pas joli.

我加入蛋黄，但是不要让它以滚烫的状态煮沸否则蛋黄会煮得快，出现颗粒，这样不够漂亮。

Voilà et là j'arrête le feu ça sert à rien de faire cuire, de faire bouillir faut vraiment que la sauce ait un aspect fluide, légèrement nappant mais très légèrement.

我现在关火，把酱汁煮沸是没有用的，酱汁确实需要非常丝滑，要将食材轻微包裹住，但是要很轻薄。

Je vais ajouter ce lait qui est bouillant qui a été infusé avec de la sarriette fraîche sur un mélange de jaune d'œuf et de sucre que je vais cuire à la nappe à 85 degrés.

我会将刚煮沸的风轮莱牛奶倒入已经混合了蛋黄和的液体中，慢慢加热到85度。

Le bain durait plus d'une heure, dans une eau tiède où avaient bouilli des feuilles de mauve et des écorces d'orange et il avait sur lui un tel effet sédatif qu'il s'endormait parfois dans l'infusion parfumée.

沐浴持续了一个多小时，在锦葵叶和橙皮煮沸的温水中，它对他有如此的镇静作用，以至于他有时会在芬芳的输液中睡着。

Donc ça prend environ 40 minutes d'enlever toute la mousse, donc Doron a enlevé la mousse plusieurs fois et si il n'y a plus d'eau, vous pouvez toujours ajouter de l'eau bouillante que vous faites bouillir dans la bouilloire.

因此，大约需要40分钟来撇去浮沫，所以Doron已经撇了几次浮沫，如果没有水了，您随时可以添加在水壶中煮沸的开水。

Elle fut aussi surprise que les servantes car elles ne connaissaient personne qui eût bu une fenêtre bouillie, mais lorsqu'elles goûtèrent la tisane pour tenter de comprendre, elles comprirent : elle avait un goût de fenêtre.

她和女仆们一样惊讶，因为她们不认识任何喝过煮沸的窗户的人，但当她们品尝凉茶试图理解时，她们明白了：它尝起来像窗户。