En traversant les Trois Gorges, on peut sentir son flot à vive allure.

穿过三峡是汹涌水流。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常，一棵枯树顺流往下冲来。

Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

它们滚滚而过，像波纹凌乱河面。

Cependant, le creek s’élargissait peu à peu, et ses eaux devenaient moins tumultueuses.

河面终于宽起来，河水也不那么了。

Mais le courant est si violant et rapide que seuls quelques uns peuvent passer.

水流，只有极少数鱼可以跳过去。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势与轰轰巨响，令人心惊胆战。

Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.

飘浮水球被纷纷吸进龙卷风，撕碎后消失门里。

En 841 par exemple, la Seine en crue interrompt la campagne militaire de Charles le Chauve.

例如，841年，塞纳河中断了秃头查理军事行动。

Large et profonde, madame, répondit Ayrton, large d’un mille avec un courant impétueux. Un bon nageur ne la traverserait pas sans danger.

“又宽又深，夫人，”艾尔通回答，“宽大约16公里，水流。最好游泳健将也难说能安全过河。”

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这流更危险了，当时这水流并不宽，并被现已拆除桥头磨坊一排木桩所堵塞，因而十分。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌波涛，处处是洪流，仿佛整个山区雨水都汇集这条河流中来了。

Le Narog franchit ces montagnes par des gorges étroites et s'écoule en tumultueux rapides, mais il n'y a pas de cataracte.

Narog 穿过这些山脉，穿过狭窄峡谷，流中流淌，但没有白内障。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重铁锤，全靠一只由水流带动轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Il resta assis dans la pénombre d'une encoignure tant que dura l'examen, les bras croisés et faisant de vains efforts pour dominer sa respiration turbulente.

只要检查持续，他就坐角落半亮里，双臂交叉，徒劳地努力控制自己呼吸。

Le huitième jour, le bateau passa à grand-peine par un chenal turbulent encaissé entre des parois de marbre, et après le déjeuner accosta à Port Nare.

第八天，船艰难地通过了一条封闭大理石墙之间通道，吃完早餐后，停靠纳尔港。

Elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l’Amérique. Impossible de s’aventurer sur ces nappes mugissantes et ces impétueuses avalasses, brisées en mille remous où se creusaient des gouffres.

惊涛骇浪，冲击着、漩转着，形成了许多无底漩涡，想里面力挽狂澜是不可能。

Il créa une fissure qui s’élargit peu à peu, puis le ruisseau devint torrent et Luo Ji fut pris de frayeur, il essaya de remblayer la digue mais en vain, elle finirait inévitablement par céder.

细流也变得，罗辑了恐惧，他努力弥合堤坝上裂隙，但做不，崩溃是不可避免。

L’orifice ménagé entre les pierres et les herbes, à l’extrémité supérieure du déversoir, fut donc accru, ce qui produisit au fond du couloir une forte chute, dont le trop-plein se déversa par le puits intérieur.

他扩大了石子与草丛间缺口，使底部产生一股瀑布，里水漫出来以后，就从地下井排出去了。

Il regardait dans le ciel les étoiles de Bohême, il pensait à son nouveau grade, à la bataille du lendemain, et à la patrie lointaine, au bruissement de ses joncs dans les torrents.

他望着天空中波西米亚星星，想起了他新军衔， 想起了明天战斗，想起了遥远祖国， 想起了激流中沙沙声。

Comme le flot commençait à monter avec sa violence habituelle, que provoquait l’étroitesse du pertuis, les convicts se sentirent entraînés vers la rivière, et ce ne fut qu’à force de rames qu’ils se maintinrent dans le milieu du canal.

这时候正开始涨潮，由于海峡很窄，水势照例非常，海盗们船被冲河口去了，他们费尽了九牛二虎之力，才保持海峡中流。