Entre l’eau froide et l’eau chaude, c’est le parti de l’eau tiède.

处于冷水和热水之间的是温水派。

Délayer la levure dans 20 g d'eau tiède.

将酵母与20克温水搅合。

1 pincée de sel, 130 g d'eau tiède, 7 g d'huile d'olive.

一撮盐，130克温水，7克橄榄油。

Mais Christian, le roi de la meilleure une de Belgique, alors une bonne cuillère d'eau tiède?

Christian, 比利时最佳头版的国王。那么，一勺温水？

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加入剩下的90克温水，团，直至柔软均匀。

Alors je vais déjà mettre dans un cul de poule sur un bain marie, le chocolat.

现在把巧克力放在碗里，然后用温水浴的方法来加热。

Avec la Compagnie Générale de Chauffe, on ne parle pas seulement de quelques douches tièdes !

对于通用供暖公司而言，们说的不仅仅是洗几次温水澡！

Ils se forment dans les régions tropicales ou subtropicales, car ils ont besoin d'eau chaude pour se former.

热气旋形于热或亚热地区，因为它们需要温水才能形。

On va commencer par juste mettre un tout petit peu de levure dans de l'eau tiède et on la mélange.

首先们要往温水里放入一些酵母，然后搅拌。

J’ai l’impression qu’elle me tape, elle me dégrade tous les jours et elle me brûle à petit feu.

觉得个疾病每天都在打击，让觉得自己一无是处。就像是温水里煮的青蛙。

En tirant sur une chaîne j’aurai de l’eau froide ou tiède selon le moment de la journée.

只要拉一下链子，就会有冷水或者温水了，只不过水的温度要取决于外的温度。

Dans les années 1830, les Anglais ont l'idée de construire des piscines couvertes et chauffées, plus adaptées à leur climat.

19世纪30年代，英国人提出了建造，更适合其气候的室内温水游泳池的想法。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很久，滔滔不绝地讲出像温水一动听的话。

Les larves de moustiques aimant l'eau tiède, cet été, c'était la fête pour eux.

- 蚊子幼虫喜欢温水，个夏天是它们的派对。

C'était le crépuscule, et devant chaque tente les soldats étaient assis, leurs pieds nus immergés dans des baquets d'eau tiède.

黄昏时分， 士兵们坐在每个帐篷前，赤脚浸在一桶桶温水中。

De nouveau, le baquet était plein d’eau tiède. Maheu, lentement, enlevait déjà sa veste. Sur un coup d’œil, Alzire emmena Lénore et Henri jouer dehors.

浴盆里又倒满了温水。马赫慢慢地脱去上衣。阿尔奇看他使了个眼色，便领着勒诺尔和亨利到外玩去了。

Il ne parut pas nécessaire à Gédéon Spilett de provoquer un nouvel écoulement du sang, en les lavant à l’eau tiède et en en comprimant les lèvres.

吉丁-史佩莱认为不必用温水洗涤伤处，也不必挤压创口，因为那就会引起流血。

Nous entendons davantage parler d'ouragan que de typhon, parce que l'océan Atlantique est plus chaud que le Pacifique et que l'eau chaude agit comme un combustible pour les cyclones.

们听到的飓风比台风更多，因为大西洋比太平洋温暖，而温水是气旋的燃料。

Le principal parti de gauche, le Parti démocrate du très sérieux et très francophile Enrico Letta, est une énorme machine à produire de l'eau tiède et, en plus, une certaine componction.

主要的左翼政党，非常严肃和非常亲法的Enrico Letta的民主党，是生产温水的巨大机器，此外，还有一定的内疚。

Le bain durait plus d'une heure, dans une eau tiède où avaient bouilli des feuilles de mauve et des écorces d'orange et il avait sur lui un tel effet sédatif qu'il s'endormait parfois dans l'infusion parfumée.

沐浴持续了一个多小时，在锦葵叶和橙皮煮沸的温水中，它对他有如此的镇静作用，以至于他有时会在芬芳的输液中睡着。