Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪了一眼，表示质问。

Ce détail était amené avec toute l’apparence de la bonhomie, mais toujours il arrivait.

这个像随口说来的，并无深意，然而时候一到它是必来无疑。

Les années ont passé et je n’ai cessé de méditer la signification de cette phrase.

以后的许多年里，我不断悟这话的深意。

Mais il tombe follement amoureux de la reine et ses réciproques.

但他疯狂地爱了王后，而王后也对他深意切。

30 ans de morve, de caca, mais pas seulement.

30年，不仅是鼻涕与粪便，更有深意。

Et le roi Soleil est bien assez fin pour savoir lire entre les lignes.

而太阳王（路易十四）足够精明，能读懂字里间的深意。

Ils sont là, ils choisissent, on prend le temps de regarder, d'analyser, on peut lire derrière.

他们就在那里，他们做选择，我们有时间观察、分析，能从中读深意。

Je vous propose maintenant d'écouter la chronique de Frédéric Worms, cette semaine Frédéric Worms réfléchit au jeu, J-E-U-X, voici le pourquoi du comment.

现在，让我们来聆听弗雷德里克·沃尔姆斯的专栏。本周，弗雷德里克·沃尔姆斯深入思考了“游戏”（J-E-U-X）的本质， 以下便是其背后的缘由与深意。

Estce qu'il y avait une arrière pensée derrière, j'en sais rien, et je ne vois pas du tout quelle pourrait être cette arrière pensée.

这其中是否暗藏深意，我不得而知， 也完全看不可能是什么深意。

La culture, grâce à vous -et c’est en ce sens que le mot banque prend toute sa signification- devient un moyen de financer le développement.

文化， 因您而兴——正是在这个意义，“” 一词才真正彰显其深意，成为推动发展的融资手段。

Estce qu'il y avait une arrière pensée derrière, je ne sais rien, et je ne vois pas du tout quelle pourrait être cette arrière pensée.

是否背后另有深意，我不得而知， 也完全看不这背后的意图可能是什么。

En fait, chez lui, il y a toujours un propos caché derrière la blague dans ses oeuvres, il transpose, déforme ou exagère les réalités de son époque.

事实，在他的作品中， 笑话背后总是隐藏着深意，他通过变形或夸张的手法， 重新诠释或夸大他所处时代的现实。

Ses grands yeux fixés sur Harry, il ne cessait de pointer le doigt sur le journal, puis sur Mr Malefoy et se donnait ensuite de grands coups de poing sur la tête.

他那两只灯泡大的眼睛富有深意地盯着哈利，一边不停地指指那本日记，又指指马尔福先生，然后狠狠地用拳头敲打自己的脑袋。

Puis, voyant que Maximilien s’était rejeté de côté sur un fauteuil, tout en demeurant néanmoins à genoux : veillez sur lui, ajouta tout bas Monte-Cristo en pressant l’une façon significative la main d’Emmanuel.

他转过头去看着莫雷尔，莫雷尔仍跪在地，但已把头伏在一张圈椅里，他便含有深意地握一握艾曼纽的手，又低声说，“留心他。”

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在他们提到她的名字时早已退到了后面以逃避那些向她投来的令人不愉快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤地哭泣。老人带着一种极亲切的表望了她一会儿，然后他转向公证人，深意地眨眨睛，表示不对。

Ça peut être suranaliser un message ou un email en se demandant ce que la personne a bien voulu dire, s'il n'y a pas un sous-entendu, qu'est-ce qu'elle a voulu dire avec ce OK ou avec cet émoji.

这可能表现为过度解读一条信息或一封邮件， 反复琢磨对方究竟想表达什么，是否暗含深意， 那个“OK” 或那个表符号背后究竟有何含义。