Mais pourquoi s’en prendre à des vestiges du passé?

但为什么要洗劫过去的遗迹呢？

Voilà ce qui reste de ce poste frontière qui a donc été saccagé.

是个被洗劫一空的边境哨所的遗迹。

Des vitres fracassées, des bureaux saccagés.

破碎的窗户，洗劫的办公室。

En Italie, la télévision publique multiplie les directs devant les lieux saccagés.

意大利，公共电视台被洗劫的地方进行了多次直播。

Il avait assisté, via ses caméras de vidéosurveillance, au saccage de sa boutique.

他通过闭路电视摄像机目睹了他的商店被洗劫的过程。

Au lendemain du pillage de son commerce, nous avions rencontre cet horloger.

他的生意被洗劫后的第二天，我们见到了位钟表匠。

Il est accusé d'avoir frappé un homme qui sortait d'un bureau de tabac pillé par les émeutiers début juillet.

他被指控七殴打了一名从被暴徒洗劫的烟草店出来的男子。

Les voleurs se sont débarrassés de leur butin dans ce lac.

窃贼们个湖里洗劫了他们的赃物。

Des magasins ont été pillés, des voitures incendiées.

商店被洗劫一空，烧毁的汽车。

Ils ont détérioré, saccagé, l'intérieur du bâtiment, d'après des médias locaux.

据当地媒体报道，他们破坏并洗劫了建筑物的内部。

A Marseille, ce bijoutier dont la boutique a été pillée samedi ne parvient pas à joindre le sien.

马赛，位周六商店被洗劫一空的珠宝商无法联系到他的商店。

Fin avril, dans la baie de Cannes, la gendarmerie maritime a découvert un site archéologique totalement pillé.

4 ，戛纳湾，海上宪兵队发现了一个完全被洗劫一空的考古遗址。

Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père; mais il avait les clefs de tout.

她真想洗劫她父亲的整个房子;但他拥有一切的钥匙。

Mais tout a été pillé pendant la Révolution française en 1792. Heureusement, le château réussit à échapper à la destruction.

但 1792 年的法国大革命期间， 一切都被洗劫一空。幸运的是，座城堡幸免于难。

S'attaquer au plus faible reste la règle d'or : après le monastère de Lindisfarne en 793, la liste des sanctuaires chrétiens pillés est longue.

攻击最弱者仍然是黄金法则：793年的林迪斯法恩修道院之后，被洗劫一空的基督教圣地有非常多。

Ce matin, autour de la place de la Nation, plusieurs commerçants du quartier découvrent leur boutique saccagée, au lendemain d'une manifestation qui a dégénéré.

今天早上，民族广场周围，该地区的几家商人发现了他们被洗劫一空的商店，是一场退化的示威活动发生后的第二天。

Ils ont fouillé le village, une « fouille qui a duré une grande partie de la journée, avant de virer au pillage de maisons » .

他们搜查了村庄， “搜查持续了大部分白天，随后演变成了对房屋的洗劫” 。

Au retour de la guerre, Gorlim avait trouvé sa maison déserte et pillée et sa femme disparue, sans qu'il sût si elle avait été tuée ou capturée.

当戈利姆从战争中回来时，他发现他的房子被遗弃和洗劫一空，他的妻子也不见了，他不知道她是被杀还是被俘。

Imaginez cette centaine de personnes, certaines armées de haches, de barres à mine entrer de manière massive sur le site et saccager systématiquement tout ce qu'elles ont rencontré.

- 想象一下一百人，一些斧头军队，撬棍集体进入现场并系统地洗劫他们遇到的一切。

Bref, heu pour en revenir à la guerre des pâtisseries et bah elle survient en 1838 quand le gouvernement mexicain refuse de rembourser le saccage d'une pâtisserie locale tenue par des Français.

总之，回到糕点战争，它发生1838年，当时墨西哥政府拒绝偿还对法国人经营的当地糕点店的洗劫赔偿。