Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.

地监测、次声监测和水声监测记录通过陆地、大气和海洋传送的能量。

Onze stations de surveillance hydroacoustique pourront détecter les explosions dans l'océan ou immédiatement au-dessus à des milliers de kilomètres de distance.

水声监测将能够探测数千公里以外海洋中或海洋表面的爆炸。

Une fois achevé, il comprendra 170 stations sismologiques, 60 stations à ultrasons, 11 stations hydroacoustiques et 80 stations radionucléides appuyées par 16 laboratoires radionucléides.

在完成之后，该系将包括170地、60超低声、11水声和80放射性核素，有16个放射性核素试验室提供支持。

Le Système international de surveillance est un réseau de 170 stations sismiques, 60 infrasons, 11 hydroacoustiques et 80 nucléides radioactifs, appuyées par 16 laboratoires nucléides radioactifs.

监测系是170个地、60个次声、11个水声和80个放射性核素台的网络，由16个放射性核素实验室支持。

L'établissement du système international de surveillance - un réseau mondial comportant 321 plates-formes capteurs radionucléides, séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons et 16 laboratoires radionucléides - progresse de façon continue.

建监测系——一个由321个地放射性核素水声和次声监测和16个放射性核素实验室组成的世界网络——的工作正在稳步进行。

La création du Système international de vérification, réseau mondial comprenant 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonore ainsi que 16 laboratoires radionucléides, progresse régulièrement.

监测系是一个由321个地、放射性核素、水声和次声监测以及16个放射性核素实验室组成的世界范围的网络，它的建正取得稳步进展。

Ce système fait appel à des techniques de surveillance basées sur la détection sismique, la détection hydroacoustique et la détection des infrasons pour détecter d'éventuelles explosions nucléaires.

监测体系使用地、水声和次声监测技术来侦探可能的核爆炸。

Il s'agit d'un réseau mondial de 337 installations, dont 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et 16 laboratoires de radioéléments.

监测系由设在世界各地的321个地、水声、次声、放射性核素监测和16个放射性核素实验室等337个设施构成的网络组成，其建工作正在稳步进行。

L'établissement du réseau mondial de 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonique et de 16 laboratoires radionucléides sur lequel repose le système international progresse de façon sûre et continue.

监测系321个地放射性核素水声和次声监测和16个放射性核素实验室的建设工作正在稳步而扎实地进行。

Quand Dieu pressa Joséphine de conduire la charrette à grande vitesse pour le sauver , une grande voix de l'eau arriva de loin——le jeune homme se jeta dans une rivière pour mourir.

就在上苍催促约瑟芬赶着马车匆匆赶至河边时，远远地传来一声巨大的水声——年轻人投河自尽了。

En tant que fournisseur des données les plus rapides - sismologiques et hydroacoustiques - notre système renforce la capacité des centres à lancer en temps voulu et de façon fiable des alertes en cas de tsunami.

作为最快速数据——地数据和水声数据——的提供者，我们的系加强了海啸警报中心发布及时可靠的海啸警报的能力。

Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.

由于全球核查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强监测系的地、次声、水声和放射性核素监测全球网络，该系能够记录地下、海洋和空中的动，监测核爆炸释放到大气层中的微量放射性核素。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地、火山爆发预测、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候变化监测的研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地、水声和次声数据能够用于对地球结构的研究以及对地、火山爆发预测、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候变化监测的研究。

À ce jour, des pans importants du réseau primaire de surveillance sismologique, du réseau auxiliaire de surveillance sismologique, du réseau de surveillance des infrasons et du réseau de surveillance des radionucléides ont déjà été certifiés, et le réseau de stations hydroacoustiques est presque achevé, 10 stations sur 11 ayant été certifiées.

到目前为止，基本地网络、辅助地网络、次声网络和放射性核素网路的主要部分均已经过核证；水声台网络几近完成，所设想的11个台中，有10个现已经过核证。

Les données séismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, mener des études atmosphériques et météorologiques, prévoir les éruptions volcaniques, localiser les explosions sous-marines, surveiller la température de la mer et les changements climatiques, et aussi pour les mettre en garde contre les tsunamis.

地、水声和次声数据可用于地球结构研究和地、大气和气象研究、火山爆发预测、水下爆炸位置、海洋温度和气候变化监测，还有海啸预警等领域的研究。