Ce n'est pas la peine d'être méchant !

“你没必要这么残忍！”

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳对方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝到一种残忍的乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方的心计。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

他说，这种残忍的谋杀使无法想象。他斗胆希望类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Tous les hommes ne sont pas cruels.

不是所有的男都很残忍。

J'étais pas prêt à autant de sadisme dès le début de l'année.

我还没准备在一开学就面对如此残忍的酷刑。

Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !

为啥呢… … 你残忍。回房间里！

Désolée cette princesse est un monstre que je refuse de jouer.

抱歉 这个公主太残忍了 我不演。

Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles !

你不得不，啊，残忍者中的王后！

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残忍地将碎片，不如烧毁我的结晶。

Ce regard étonna madame Derville, et l’eût surprise bien davantage si elle en eût deviné la véritable expression ; elle y eût lu comme un espoir vague de la plus atroce vengeance.

德尔维夫大吃一惊，如果她猜得出这目光的真正含义，她还要更吃惊呢；她本来应该看出这目光中闪烁着一种进行最残忍报复的朦胧希望。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德固有的血性完全表现出来了，他们迟钝沉静，几个月才能把他们鼓动起来，可是火头一上来就会不顾一切地干出可怕的野蛮事，直到残忍的兽性得到满足为止。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地带，一个独特的地方这里的灵魂不会遭受典型的肉体折磨，他们的酷刑更加微妙但总是残忍的。

Savez-vous, monsieur, dit la baronne sans sourciller, que vous faites des progrès ? Ordinairement vous n’étiez que grossier ; ce soir vous êtes brutal.

“你知不知道，阁下，”男爵夫说，“你在进步了？往常你只是粗鲁，而今天晚上你简直是残忍。”

Tout est bien ; soit, mais j’avoue qu’il est bien cruel, d’avoir perdu mademoiselle Cunégonde, et d’être mis à la broche par des Oreillons.

一切皆善！， 就算一切皆善，可是我不能不认为，失去了居内贡小姐，又被大耳活烤，总是太残忍了。”

Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.

法布吓唬，要扭断的脖子，其实他并不残忍，别看他胳膊上画着花纹，长着一脸络腮胡须。

La version anglaise est plus cruelle, parce qu’en anglais, on dit « tuer deux oiseaux avec une seule pierre »

英文版更为残忍点，因为在英文中，们说的是“用一块石头杀死两只鸟”。

Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.

是的，们无法料想一个醉汉灵魂深处怎样驱使出种种残忍的念头。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生气的时候。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvolte.

然而，这种诚实绝不应该是残忍或有害的—— 而随口说出的评论往往就带有这样的性质。