“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去做，给我的马吃脂，但它马上就！”

Le produit pulvérisé est un mélange de craie liquide et de résine de pin.

喷涂产品是液体粉笔脂的混合物。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现的光明使他们不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过脂、叫做地窖老鼠的绳子。

Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.

“半两脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。”

On le voyait bien aux amas de gomme résineuse entassés, en maint endroit, au pied des kauris, et qui eussent suffi pendant de longues années à l’exportation indigène.

这里没有人过，这是可以看得出来的，因为有许多地方在“高立”的脚下堆积着厚厚的一层脂，这些脂假使当作土产输出的话，多少也运不完。