Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来了一暴风雨。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租那条船还泊在原处，暴风雨过后，船底积了许多水。

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般掌声。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这由一冬季暴风雨造成，它影响了产。

Oui, ils ont même prévu une tempête!

，他们甚至还预报了暴风雨！

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这意料之外暴风雨毁掉了我们准备好方案。

Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.

暴风雨来临时候，索尔德一整天都待在她船舱里。

Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.

多大暴风雨啊！我都认不出来这里景象了。

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发白了。这时，暴风雨更象一匹脱缰野马，凶狂到了无以复加程度。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一暴风雨实在太猛烈了，一直把我‘吹’回了法国。”

Là, tous étaient en sûreté, et les coups de la tempête ne pouvaient les atteindre.

暴风雪侵犯不到他们，每个人都很安全。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不队伍，而一些火山口。铁骑军也不马队，而一阵阵暴风。每一个方阵都一座受着乌云侵袭火山，熔岩在和雷霆交战。

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后短时间内，一直在我脑子里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。

Mais vous savez, le plus souvent, ce qu'il y a de mieux quand il y a des tempêtes de neige, c'est d'être chez soi, profiter du calme et de la chaleur d'un bon feu de cheminée.

但要知道，暴风雪中最美好事情往往，待在家里，享受熊熊炉火带来宁静和温暖。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满嘟囔，一暴风雨已在这贵族派头囚犯头上聚集起来了，这暴风雨不他话惹起，而那看守态度造成。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天沙滩上，他喘息着，短暂休息已经酷似长眠了。

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起，一心挂念她外甥。有太阳日子，她愁他渴；起了暴风雨，她怕雷劈了他。

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真一暴风雪。在硕大广袤天地之间，密集大风雪上下无情地翻滚着，像从苍天四角同时吹下来似。

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好暴风雨开始停息，但大海依然汹涌澎湃，小船犹如一只蛋壳在浪谷中颠簸。