Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的通俗的社会文学。

Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.

这一程序在一定程度上能够明了待命的人力。

L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.

在将其搬到网上之前，必须先有计划周全、设置合理、清楚明了的现实世界的工作方式，这是很重要的。

Mais les actes décrits dans le présent rapport laissent à penser que cela l'est bel et bien.

但从本报告所描述的行动中这样的意的是明了的。

L'orateur exprime l'espoir que cette présentation succincte en facilitera la lecture et incitera l'administration à prendre des mesures.

他希望简捷明了的介绍将使报告更易读，还会促使行政部门开展行动。

De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.

世界的宁静与和平在很大程度上取决于是否有这样的明了而正确的态度。

Nous savons tous que l'accès à des informations fiables, succinctes et pertinentes en provenance du terrain est généralement fondamental.

我们都知道，从当地得高质量、明了和有用信息的渠道通常并不是金钱能够买到的。

Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

一旦责任分配清晰明了，长期的公-私合作伙伴关系就能制定出城市服务的组织管理和发展在经济、技术和社会方优化的方案。

M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité doit être fier de ce qui est arrivé aujourd'hui.

觉先生（缅甸）（以英语发言）：安全理事会应当对今天明了的情况感到骄傲。

Comme suite à cette demande, le site Internet a été modifié et fait apparaître le montant total des contributions reçues.

按照这一请求，网页作了修改，并列明了所收到捐款的总额。

Toutefois, la distinction entre produits ponctuels et produits non ponctuels n'est pas toujours claire si bien qu'il y a un certain flottement.

不过，“经常”和“非经常”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Nous interprétons cela - et je pense qu'il s'agit d'une interprétation plutôt simple - comme si un consensus avait été obtenu sur ce sujet.

我们对此的理解——我认为这是非常明了的理解——是，在这个问题上已经取得共识。

L'objectif devait être de définir une relation mutuellement bénéfique reposant sur une compréhension claire des rôles, mandats et avantages comparatifs de chacune des deux organisations.

标应该是在明了这两个组织的不同作用、任务和相对优势的基础上界定互利关系。

Le projet de résolution présenté pour adoption est clair : pour que ces réalisations s'inscrivent dans la durée, l'Afghanistan et la communauté internationale doivent faire davantage.

摆在我们前的决议草案是清楚明了的：要使那些成就保持下去，阿富汗和国际社会就必须拿出更多的行动。

En fait, sa remarque est des plus pertinentes : actuellement, les femmes palestiniennes souffrent. Mais, puisque ce sujet est évoqué, disons très clairement quelle est la nature de ces souffrances.

事实上，他提出了一个很好的观点：巴勒斯坦妇女前正在遭受苦难，但由于已提出了这一专题，我们应该十分明了这种苦难的确切性质。

Cela étant, conformément à la pratique générale de la Commission, il préfère attendre pour formuler le préambule que les projets d'article du dispositif aient été adoptés et que tous les éléments à incorporer au préambule soient connus.

不过，根据委员会的通常做法，他倾向于在议定实质性条款草案而且明了需要纳入序言的所有内容之后，再起草序言。

On a avancé que les débats thématiques pouvaient être utiles à deux conditions : 1) s'ils étaient réellement interactifs; 2) si le Conseil définissait clairement leurs objectifs et les résultats escomptés, afin qu'ils ne deviennent pas de simples exercices d'élocution.

有人表示，专题辩论在两种情况下会有用处：⑴ 它们确实是互动的，以及⑵ 安理会清楚明了辩论的的及希望取得的成果，因此不会使辩论成为空洞的宣示行动。

Je tiens à le féliciter pour la clarté de ses évaluations et pour l'ambition louable des propositions qu'il a avancées aux fins de relever les défis internationaux d'une façon qui renforce encore la crédibilité des travaux multilatéraux entrepris à l'ONU.

我愿祝贺秘书长，他的评估清晰明了，他提出的应对国际挑战的建议雄心可嘉，这会进一步加强在联合国开展的多边工作的可信性。

On aimerait aussi en savoir davantage concernant le nombre de femmes handicapées et sur les mesures spéciales éventuellement prises pour répondre à leurs besoins et si le test de dépistage du VIH est obligatoire pour les femmes, qu'elles soient enceintes ou non.

她还欢迎更多地提供一些有关残疾妇女人数的数据，并更具体地说明是否采取了可能的特别措施，满足妇女的需要，以及对孕妇进行艾滋病毒化验是否是强制性的。

Par ailleurs, même si les auteurs avaient satisfait à la condition de nationalité, il n'est pas certain que leurs biens leur auraient été restitués, étant donné que le tribunal de district a rejeté leur requête au motif qu'ils n'étaient pas des personnes habilitées en vertu des lois de restitution.

即使提交人满足了国籍条件，他们是否会成功地得财产归还也不是件清晰明了的事，因为地方法院以他们不是《归还法》的权利人为由驳回了他们的索偿要求。