Quatrièmement, le rôle des États non nucléaires dans les relations internationales doit devenir plus important.

第四，无核在际关系中的作用必须增强。

Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.

然而，这一保证只是对无核正当安全关切的初步回应。

Le statut particulier d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est pertinent à cet égard.

在这方面，蒙古作为一个无核所建立的特定制度也是相关的。

Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.

它们阻止无核选择拥有核。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核当然有理由要求得到这种保证。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的是，以此侦查无核的地下核活动。

Des experts venant d'États dotés d'armes nucléaires ont participé à certaines de ces réunions.

无核的专也出席了其中一些会议。

Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un État non détenteur d'armes nucléaires.

我们决不会对无核使用我们的核能力。

Il n'a pas été mis fin aux programmes de modernisation des armes nucléaires.

对于作为《不扩散核条约》缔约的无核，这一局面值得严重关注。

Les États exempts d'armes nucléaires devraient veiller au bon respect des traités internationaux par tous.

无核应该监测所有遵守各项际条约的情形。

La République du Bélarus s'est engagée à choisir un monde exempt d'armes nucléaires.

白俄罗斯共和作出了成为无核的选择。

Elles conforteraient les États non dotés de l'arme nucléaire dans leur choix humaniste.

这将促使无核做出决定走人道主义之路。

En d'autres termes, il doit logiquement exister des relevés.

无核不能明白的是，为什么不能公开这样的记录？

Nous avons donc donné les garanties voulues aux États non dotés d'armes nucléaires.

因此，我们对无核提供了保证。

Cela n'est pas le fait des pays non dotés d'armes nucléaires, donc cela vient d'ailleurs.

这种声音不是来自无核，所以只能来自别处：我们再一次要求解释。

Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

我们也吁请以色列以无核的身份加入《不扩散条约》。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不是寻求对无核施加额外限制。

Le Canada n'en attend pas moins de tous les autres États parties non dotés d'armes nucléaires.

我们期望所有其他无核缔约做到同样的程度。

Nous n'emploierons ni ne menacerons d'employer d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.

我们不会对无核使用或威胁使用核。

En acceptant cet accord, les États non nucléaires comptaient sur la bonne foi des États nucléaires.

为了让这一安排得以实现，无核相信了有核履行承诺的诚信。