Ainsi défini, le pluralisme culturel constitue la réponse politique au fait de la diversité culturelle.

因此，这种文化多元化是与文化多样性这一客观现实应一套政策。

Avec sa végétation luxuriante, ses traditions multiculturelles, son peuple aux mille facettes, l'Indonésie m'a charmé et m'a totalement dépaysé.

印度尼西亚植物茂盛，文化传统呈多元化，民众千姿百态，这些令我迷，给予我完全身处异国他乡感觉。

Avec le temps, les États-Unis optèrent pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.

随消逝，美国这种政策按照多文化、多元化和包容精神发生了改变，取代了这种传统。

Grâce à cette approche, la société ouzbèke est aujourd'hui un digne exemple de pluralisme culturel et de tolérance.

由于采取了这种方针，今天乌兹别克社会已经成为文化多元化和宽容一个杰出榜样。

Cela a permis la croissance d'une société riche, bâtie sur une mosaïque de multiculturalisme, de pluralisme et de tolérance.

结是促进了建立在多文化、多元化和容忍基础上富有社会发展。

Il a particulièrement souligné la nécessité de promouvoir le pluralisme culturel et religieux pour renforcer la paix sur le continent.

他尤其强调了促进文化和宗教多元化以加强非洲和平必要性。

Il faut leur expliquer les avantages du pluralisme culturel et de l'enrichissement mutuel qui peut se faire entre les civilisations.

我们需要解释文化多元化好处和各种文明丰富。

Les religions doivent réfléchir aux moyens de gérer l'expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une culture véritablement pluraliste.

各个宗教可以研究如何处理其内部多样化，同共同组成真正多元化文化。

Il cherche à promouvoir la connaissance mutuelle afin de favoriser le pluralisme religieux et culturel et de combattre les idées fausses.

教科文组织这一计划谋求推动了解，以培植宗教和文化多元化，并消除误解。

Le Rapporteur spécial sur le racisme a recommandé la création d'une commission nationale de lutte contre la discrimination et de promotion du multiculturalisme.

种族主义问题特别报告员建议成立全国委员会，以打击歧视，推动文化多元化。

La diversité culturelle, le multiculturalisme et la construction d'identités culturelles étaient tous des éléments essentiels à la lutte contre toutes les formes de discrimination.

文化多样性、文化多元化和建设文化特征，是反对所有形式歧视核心内容。

Une formation préparatoire rigoureuse portant sur le multiculturalisme, le pluralisme et la tolérance est aussi importante qu'une action punitive rapide, une fois la culpabilité établie.

在部署前进行多文化、多元化和宽容观念方面认真培训与确定罪责之后快速实施惩罚行动同等重要。

La résistance idéologique, culturelle et politique au multiculturalisme ethnique, culturel ou religieux constitue l'une des sources profondes de la recrudescence du racisme et de la xénophobie.

对族裔、文化或宗教文化多元化意识形态、文化和政治抵抗，构成了种族主义和仇外心理抬头一个主要原因。

On se rappellera que les actes racistes et xénophobes sont le résultat du refus de reconnaître le multiculturalisme, non seulement en Europe mais dans le monde entier.

应当指出是，种族主义和仇外行为作为一种拒绝承认文化多元化结不仅发生在欧洲，而是发生在全世界。

L'UNESCO estime que l'un de ses objectifs stratégiques essentiels consiste à promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et les réseaux d'information mondiaux.

教科文组织认为，促进在传媒和世界信息网络中表达多元化和文化多样性是一个极其重要战略目标。

Il reconnaît l'importance de la diversité culturelle et religieuse et affirme que la compréhension et le dialogue mutuels sont importants pour parvenir à une paix durable et véritable.

它承认宗教和文化多元化重要性，并确认谅解和对话对实现真正和持久和平很重要。

Mme Maille (Canada) dit que son pays prône vigoureusement le dialogue international sur la diversité culturelle, élément essentiel du développement et de la paix et de la stabilité mondiales.

Maille女士（加拿大）说，加拿大极力主张关于文化多元化国际对话，这是发展以及世界和平与稳定核心。

Notre État national - qui n'est peut-être pas seulement le plus hétérogène mais aussi l'État archipel le plus vaste du monde - repose sur la pluralité raciale, ethnique, religieuse et culturelle.

我们民族国家也许是世界上不仅种族最多国家，而且是最大群岛国，因此它建立在种族、宗教和文化多元化基础上。

En termes d'orientations générales, l'UNESCO dresse le bilan des pratiques en usage en matière de dialogue interculturel qui visent à aider les décideurs à élaborer des stratégies politiques consensuelles au service du pluralisme culturel.

从政策角度出发，教科文组织审视现有不同文化之对话做法，以协助决策者制订议定文化多元化政治战略。

Officiellement, le Gouvernement promeut le multiculturalisme et la bonne coexistence entre minorités et majorité, mais nombreux sont les Hongrois qui ont une mentalité raciste dont ils sont conscients ou non, particulièrement à l'égard des Roms.

政府官方政策是，推动文化多元化以及少数民族和主要民族之和平共处，但许多匈牙利人有意无意地怀种族主义心态，在对吉卜赛人看法上表现得尤其明显。