Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.

救生艇必须在海中或者强风条件下也可以航行。

Ainsi que ronde, la série d'équipement de sauvetage en mer.

以及轮，船用系列救生器材。

L’hôtesse est en train d’expliquer aux passagers comment se servir de veste de sauvetage.

空姐正在教乘客如何使用救生衣。

Je vous conseille de mettre une bouée de sauvetage. Cela vous dennera peut-être plus d’assurance.

我建议你带上救生圈，样保险一点。

Ce sauveteur sort le garçon de la piscine .

救生员从游泳池里救男孩。

Elle portait un gilet de sauvetage.

她穿着一件救生衣。

L'accès aux services offrant des traitements vitaux est un élément essentiel de l'accès universel.

获得救生治疗服务是普及享有卫生服务的关键组成部分。

Les handicapés n'ont souvent aucun accès à l'éducation et à des services vitaux.

身患残疾的人常常完全没有机会接受教育，也无从获得救生服务。

Les navires, y compris de sauvetage, de navigation, pont, matériel agricole, matériel marin, et ainsi de suite.

括船舶救生，导航，甲板机械，养殖用具，船用五金等。

Dans ces situations d'urgence « oubliées », il a souvent été impossible de satisfaire nombre de besoins vitaux.

因此，对于那些“遭人遗忘的紧急情况”，许多关键的救生需要都未得到满足。

La MINURCAT a aidé les organismes humanitaires en leur fournissant un appui aérien pour l'acheminement de secours d'urgence.

中乍特派协助人道主义供后勤空中支持，供救生援助。

Le Fonds central d'intervention pour les urgences a prévu 10 millions de dollars pour les programmes de survie prioritaires.

中央应急基金划拨了1 000万美元，支持重点救生方案。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎的职业是木匠、机器操作人员、救火员、救生员、以及计算机操作员。

Au Darfour, le Fonds a fourni des ressources pour les activités humanitaires dans tous les secteurs critiques et d'importance vitale.

在达尔富尔，中央应急基金向所有关键的救生部门的人道主义活动供资金。

Elles l'ont félicitée pour sa manière positive et optimiste d'affronter les problèmes et ont salué l'action véritablement « vitale » du Fonds.

它们对她面对挑战时表现的积极乐观态度表示欢迎，并赞扬人口基金所开展的“救生”工作。

A l'heure actuelle, la priorité est accordée à des médicaments qui permettent de sauver des vies, et non à la contraception.

目前的优先事项不是避孕用具，而是救生药物。

Les activités menées dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage présent également de l'intérêt.

牙买加还密切关注与国际卫星搜寻和救生系统有关的活动。

La possibilité de passer directement commande a accéléré le processus d'achat à l'étranger pour de nombreux produits susceptibles de sauver des vies.

直接发定单的办法加快了许多救生商品的境外采购程序。

Dans le programme d'aide bilatérale du Danemark, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement en médicaments vitaux figurent en priorité.

丹麦在双边援助方案中，把信息和通信技术和救生药品供应作为优先项目。

Dans son rapport, le Secrétaire général déclare que l'accès aux services offrant des traitements vitaux est un élément essentiel de l'accès universel.

秘书长在其报告中指，普及救生治疗服务是普及卫生服务的关键组成部分。