Namur en est la capitale et le siège de son gouvernement.

那慕尔是该地区的首府和府所地。

C'est le siège du gouvernement du Royaume-Uni. (bruits de pas) Où vas-tu?

它是英国府所地。（脚步声）你去哪里？

Puis le 10 mars l'assemblée qui était réunie à Bordeaux, déplace le siège du gouvernement à Versailles.

然后3月10日，波尔多开会的议会决定将府所地迁至凡尔。

L'hôtel de ville, il est vraiment très sympa ; l'accueil, il est bien sûr la mairie de Metz.

厅真的很漂亮，这当然是梅斯府的所地。

En Thaïlande, les affrontements se poursuivent autour du siège du gouvernement.

泰国，围绕府所地的冲突仍继续。

M.Burgot: Ce bâtiment, qui a été touché ce matin à Kharkiv, est le siège de l'administration locale.

- 布尔戈特先生：今天上午哈尔科夫被中的这座建筑是当地府所地。

En Thaïlande, une foule de manifestants a affronté les forces de l'ordre qui protégeaient le siège du gouvernement à Bangkok...

泰国，一群示威者与保护曼谷府所地的安全部队发生冲突。

Quand au siège du gouvernement, il n’avait été fermé que le matin, les employés avaient regagné leur poste dans l'après-midi.

府所地的时候，早上才关门，员工们下午就回到了自己的岗位上。

ZS : La cérémonie a été ternie par une fusillade qui a eu lieu au même moment, tout près de là, devant le siège d'un gouvernement.

ZS：仪式被同时府所地前发生的枪件玷污了。

Le siège du gouvernement de Sansha est situé sur l'île Yongxing, une des îles Xisha, selon un communiqué du ministère des Affaires civiles publié le 21 juin 2012.

根据民部2012年6月21日发表的声明，三沙府所地位于西沙群岛之一的永兴岛。

Selon un communiqué publié par son porte-parole, M. Ban est également préoccupé par les informations selon lesquelles les locaux abritant les institutions du gouvernement seraient occupés par les manifestants.

根据其发言人发表的一份声明，潘基文还对有关府机构所地被抗议者占领的报道表示担忧。

Vendredi à l'énoncé du verdict, des centaines de manifestants se sont rassemblés à Saint Paul devant le siège du gouvernement de l'Etat du Michigan. Les autorités ont appelé au calme.

星期五宣判时，数百名示威者聚集圣保罗密歇根州府所地前。 当局呼吁保持冷静。

Tout à l’heure, les policiers ont réussi à repousser un groupe de manifestants, qui bloquait la rue, qui mène au siège du gouvernement, mais il n'y a pas eu d'affrontements.

早些时候，警方设法退了一群示威者，他们封锁了通往府所地的街道，但没有发生冲突。

Consigne a donc été donnée à la police de laisser les manifestants entrer au siège du gouvernement, ce symbole du pouvoir que les manifestants anti-gouvernementaux tentaient d'occuper depuis plusieurs jours.

因此，警方指示让示威者进入府所地，这是反府示威者几天来一直试图占领的权力的象征。

Les délégués ont été accueillis par le Premier ministre maltais Joseph Muscat et par le président du Conseil européen Donald Tusk à l'Auberge de Castille, siège du chef du gouvernement.

马耳他总理约瑟夫·马斯喀特和欧洲理会主席唐纳德·图斯克府首脑所地奥贝里德卡斯蒂利亚欢迎代表们。

Kenscoff est une commune stratégique. C'est l'un des derniers verrous avant la zone verte, le secteur qui abrite le siège du gouvernement d'Haïti, les institutions internationales et le quartier des ambassades.

肯斯科夫是一个战略要地。它是通往绿色区域的最后一道屏障，该区域是海地府所地、国际机构和大使馆区的所区域。

Dans l'actualité de ce mardi 3 décembre, La tension se relâche en Thaïlande: des milliers de manifestants ont pu entrer sans incident au siège du gouvernement et au quartier général de la police.

本周二（12月3日）的新闻中，泰国的紧张局势正缓和：数千名示威者能够毫无意外地进入府所地和警察总部。

Il n'y avait plus, en tout cas, un seul lieu public qui ne fût transformé en hôpital ou en lazaret, et si l'on respectait encore la préfecture, c'est qu'il fallait bien garder un endroit où se réunir.

无论如何，现有的公共场所全都改成了医院或检疫所，如果说，省府所地还完整如初，那是因为总得留一个开会的地方。

Quim Torra a déjà annoncé que son gouvernement poursuivrait « le processus de construction de la république » de Catalogne et qu’il décorerait la façade du siège du gouvernement d’un ruban jaune, symbole des dirigeants séparatistes en prison ou en exil.

Quim Torra 已经宣布他的府将继续“建设加泰罗尼亚共和国的进程”，并将用黄色丝带装饰府所地的外墙，监狱中分离主义领导人的象征或流放中。