Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿口。解渴，提神。

J'espère que ça... L'assaisonnement, j'espère qu'ils vont trouver un peu de peps aussi.

我希望调味料也能带来些提神的效果。

On y fait allusion à ses effets vivifiants et son rôle facilitant la digestion.

其中提到了咖啡具有提神效果和促进消化的作用。

On avait fait un baquet de café, et du très-fort, afin de se tenir éveillé toute la nuit.

为了给大家在守候死者的夜晚提神，他便做了大缸很浓的咖啡，好熬过夜。

Je trouve qu'il a quand même réussi à bien balancer le sucre avec quand même des éléments qui pepsent bien.

但我觉得他还是成功地平衡了甜味，同时加入了些提神的元素。

On se rafraîchit, un peu d'eau, un café.

我喝点水，喝杯咖啡，提神下。

Les gens viennent ici pour se rafraîchir.

- 人来里是为了提神醒脑。

Quoi de plus rafraîchissant pour commencer la soirée?

还有什么比更能提神醒脑地开启夜晚呢？

Après cette descente folle, il nous faut bien un remontant.

在经历了次疯狂的下降之后，我真的需提神剂。

L'arôme qui produit rafraîchir l'esprit, tuer les insectes, repousser également les moustiques, les mouches et les fourmis mais aussi purifier l'air.

其产生的香气可以提神，杀虫，还能驱蚊，驱苍蝇和蚂蚁，以及净化空气。

Christophe, l’Europe : simple rafraîchissement ou grand changement ?

Christophe，欧洲：简单的提神还是大的改变？

Il a un goût qui se rapproche de la châtaigne crue, ce qui fait qu'il est peu tonique.

它有种接近生栗子的味道，使得它不是很提神。

Pour ces suricates du zoo de Hanovre, le bonheur a le visage d'une pastèque, rafraîchissant en pleine canicule.

对于汉诺威动物园的些猫鼬来说，幸福就像西瓜样，在热浪中提神。

La caféine, tout le monde le sait, c’est un tonique cardiaque : elle augmente la vigilance et retarde l’apparition de la fatigue.

咖啡因，众所周知，可以提神醒脑：它能够提高人的警觉性，并缓解疲劳。

Elle le ramena auprès de Harry et des autres, lui donna une couverture et de la Pimentine, puis alla chercher Fleur et sa sœur.

把他领到哈利和其他人身边，给了他条毯子和些提神药剂，然后又过去领来芙蓉和她的妹妹。

– Madame nous charge de vous faire rafraîchir ici, dit-il ; il y a en outre un logement au château pour vous.

“夫人请我在里给你提神， ” 他说。城堡也为您提供住宿。

Le sommeil, la nourriture réconfortante, les activités de soins personnels et les moments agréables entre amis ne semblent pas faire grand-chose pour te remonter l'esprit.

睡眠、提神的食物、自我保健活动以及与朋友共度美好时光似乎并不能使你精神振奋。

Je trouvai aussi du rum dans la grande chambre ; j'en bus un long trait, ce qui, en vérité, n'était pas trop pour me donner du cœur à l'ouvrage.

我又在大舱里找到了些甘蔗酒，就喝了大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，突如其来的惊喜，定会使我精神失常，当场死去。

Ça ne t'ennuie pas d'y aller tout seul ? demanda Hagrid qui semblait encore un peu pâle. Je te rejoins dans quelques minutes. J'ai besoin de prendre un petit remontant au Chaudron Baveur. J'ai horreur des wagonnets de chez Gringotts.

“哈利，你人没问题吧？”海格的脸色看上去很苍白，他问道：“我想去破釜酒吧喝上杯提神饮料，你不介意吧? 古灵阁那小推车太可恨了。”