On aurait dit le bas d'une cape qui traînait sur le sol.

那声音就像斗篷在地面上拖。

Moscou parle d'un simple incendie. Le croiseur Moskva a dû être évacué et remorqué.

莫斯科说的一场简单的火灾。巡洋舰莫斯科号不得不撤离并拖。

Les Etats Unis, justement, avec la mafia du remorquage.

美国，拖黑手党。

«Finalement» car plus de 24 heures auront été nécessaires aux autorités italiennes pour remorquer l’«Ezadeen» .

" 最后" 因为意大利当局需要超过24小时才能拖" Ezadeen" 。

Cet été, les tarifs de dépannage et de remorquage ont grimpé de près de 5 %.

今年夏天，故障和拖率增加了近5%。

On fait un tractage, un barrage filtrant... Ca crée un peu de désordre, et c'est le but.

我们进行拖，设置过滤屏障......这会造成一些混乱，但这就目标。

Ursula reconnut au ton affecté de ses paroles le débit traînant des gens du haut-plateau, les cachacos.

乌苏拉从她话语中受影响的语气中认出了高原上人们的拖，即卡查科斯人。

La zone de recherche sous-marine couvre un rayon de 10 kilomètres autour de la position détectée le 8 avril par le second hydrophone remorqué.

水下域覆盖了4月8日第二个拖水听器检测到的位置周围10公里的半径。

Pendant environ quatre jours, le paquebot de 300 m remorqué par deux bateaux, devra avaler près de 280 km, jusqu'aux chantiers navals génois où il sera démantelé.

大约四天，由两艘船拖的 300 m 班轮将不得不行驶近 280 公里，到热那亚造船厂将被拆除。

Un sujet brûlant en Australie, qui a vu Tony Abott, au lendemain de son élection il y a quelques mois, planifier un remorquage en Indonésie des navires de boat people.

澳大利亚的一个热门话题，几个月前托尼·阿博特（Tony Abott）当选后的第二天，他计划在印度尼西亚拖船民船。

On a aussi de plus en plus de militants et de sympathisants qui nous appellent pour tracter avec nous. Il y a une vraie dynamique, qui se voit dans les sondages.

我们也有越来越多的活动家和同情者呼吁我们和我们一起拖。有一个真的动态，可以在民意调查中看到。

La Chine a depuis lors demandé à plusieurs reprises aux Philippines de remorquer ce navire de guerre, mais Manille ne l'a toujours pas enlevé, prétextant des problèmes techniques, a ajouté la porte-parole.

这位发言人补充说，此后中国一再要求菲律宾拖这艘军舰，但马尼拉尚未将其拆除，理由技术问题。

Selon les arrangements du JACC, le navire de défense australien Ocean Shield continuera d'effectuer des recherches plus ciblées, avec son hydrophone remorqué, afin de trouver d'autres signaux liés à la boîte noire de l'avion.

根据JACC的安排，澳大利亚国防舰艇Ocean Shield将继续进行更具针对性的，其水听器被拖，以找到飞机黑匣子相关的其他信号。

Après les opérations de remorquage de ce navire de 73 mètres de long destiné officiellement au transport des animaux, l’heure est désormais à la prise en charge des migrants avant qu’ils ne soient envoyés dans d’autres villes italiennes.

在這艘73米長的船隻式用於運輸動物的拖操作之後，現在時候在移民被送往其他意大利城市之前照顧他們了。