Avant de déposer une réclamation au titre de la garantie d'exécution, le Maitre de l'Ouvrage doit, dans tous les cas, notifier l’Entrepreneur de la nature du défaut objet de la reclamation.

对履约保金提出索赔之前，在任何情况下，业主应通知包人，针对提出的索赔，说明违约的性质。

Toute délégation ou révocation de pouvoirs doit être notifiée par écrit et ne prendra effet que lorsqu’une copie de la notification aura été remise au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur.

任何这种授权或收回其授权均应以书面形式，并且只有在业主和包人收到这授权通知副本后方可生效。

Lors de l'émission du Certificat de Fin du Délai de Garantie, l'Entrepreneur devra rendre à l'Ingénieur tous les Plans, Spécifications et tous autres documents fournis dans le cadre du Marché.

发给缺陷责任期书时，包人应将提供的所有图纸、规范和其他文件退还给工程师。

(h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un Entrepreneur expérimenté prenne des mesures de sécurité.

个有经验的包人不能合理预见并加以防范的任何自然力的影。

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

包人带入现场的包人的设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等在现场上重置的费用。

(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

除合同明文规定外，工程师无权免除合同规定的包人的任何义务。

L'approbation de l’Ingénieur, conformément à l’Article 7.2. ne dégage l'Entrepreneur d'aucune des responsabilités qui lui incombent au titre du Marché.

据7.2款规定的工程师的批准，不应免除包人根据合同应负担的责任。

Comme il est indiqué plus haut, certains des contractants étaient des unités de forces militaires.

如上所述，有些包人是些军队。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色个能提供这种服务的独立包人。

Cela pose plusieurs problèmes relatifs à la protection de ces personnes et à leur alimentation.

这会产生有关保护包人和提供伙食两方面的问题。

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

索取包人估价书引起了广泛兴趣，最后收到9份正式报价书。

Le contrat n'avait pas encore été modifié dans ce sens.

目前仍在对合同进行修订，以便向包人移交将口粮运到最后目的地的责任。

Bien entendu, la banque du maître d'œuvre aura pris deux types de dispositions.

当然，包人的银行需得作出两项安排。

Shimizu était le maître d'œuvre pour le projet de la centrale d'Az-Zour Sud au Koweït.

Shimizu是Az-Zour南部电站项目合同的包人。

L'entrepreneur chargé du projet était la société iraquienne intitulée "Special Projects Implementation Authority" ("SPIA").

项目包人是伊拉克特殊项目执行局(“特殊项目局”)。

Donc, l'entrepreneur aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.

因此，包人必须花费些钱来解决这些问题。

Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.

因此，包人必须花钱解决这些问题。

Le chef des travaux n'a pas encore achevé d'analyser la demande d'indemnisation de l'entrepreneur.

建筑主管尚未完成对包人索偿要求的分析。

Le fichier permettait notamment de consulter des évaluations de la qualité du travail des vacataires.

名册包括获得对包人工作的质量控制评价。

Il est même peu probable que deux entrepreneurs composeront leur devis exactement de la même façon.

事实上，两个包人不太可能以绝对相同的方式投标。