Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可以打破新感染的环。

Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.

我们需要更有创意地打破冲突的环。

Des membres ont fait remarquer que l'accord de mobilité interinstitutions permettait de surmonter cet obstacle.

某些委员会成员提议通过机构间调动协议来打破这样的障碍。

Il faut faire sortir la Conférence de l'impasse.

我们必须打破裁谈会的僵局。

Telle est la situation où nous sommes et dont nous devons sortir.

这正是目前的僵局所在，也正是我们必须打破的僵局。

L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.

乌克兰对这种状况深感遗憾，并愿意竭尽力打破目前的僵局。

Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.

我们必须打破冲突和贫穷的环。

Elle est néanmoins persuadée que le Comité spécial va sortir de l'impasse.

但他相信僵局是可以打破的。

L'ONU doit redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle.

联合必须加倍努力，打破目前的僵局。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中团希望此次审议大会能为打破裁谈会目前的僵局提供一个契机。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸打破了贝鲁特的宁静，造成生命损失和物质破坏。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，我们建议他最好与政治反对派进行接触，以便打破所出现的僵局。

À mon avis, il est temps d'essayer de sortir de ce cycle de répétition.

我认为，现在该是时候打破这种重复的环。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

这一提法谴责“一切形式和现，不论是何人所为、在何地发生和出于何种目的”的恐怖主义，有助于打破未决问题上的僵局。

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

这三个文件给我们带来了更大希望，相信最终可以打破裁谈会的僵局。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我们必须打破电能短缺的局限，以免阻碍我们的发展。

Les efforts intenses pour sortir de l'impasse n'ont pas amené aux résultats escomptés.

为打破僵局所作的密集努力没有带来预期结果。

Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.

我们必须打破能源短缺的制约限制，因为能源短缺阻碍我们的发展。

Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.

在这种潜在增长的框架中，“社会融合神话”被打破，在有的情况下是完被打破。