Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房外，这部长片也打破整个票房记录。

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我们打破监狱栏杆, 为了我们兄弟.

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

他母亲很快就会风浪漫，并迫使她女儿打破。

Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中国科学发展最高殿堂里，这是一次打破国科学文化交流。

Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.

一位美国运动员打破了100米录。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇女现象。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸打破了贝鲁特宁静，命损失和物质破坏。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，我们建议他最好与政治反对派进行接触，以便打破所出现僵局。

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可以打破新感染循环。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中国代表团希望此次审议大会能为打破裁谈会目前僵局提供一个契机。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我们必须打破电能短缺局限，以免阻碍我们发展。

Les efforts intenses pour sortir de l'impasse n'ont pas amené aux résultats escomptés.

为打破僵局所作密集努力没有带来预期结果。

Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.

我们必须打破能源短缺制约限制，因为能源短缺阻碍我们发展。

À mon avis, il est temps d'essayer de sortir de ce cycle de répétition.

我认为，现在该是时候打破这种重复循环。

Ces projets ont été parmi les premiers à abattre les frontières interethniques en Bosnie-Herzégovine.

这些项目在波斯尼亚和黑塞哥维那是打破种族壁垒第一批项目之一。

Je prie instamment le Conseil de rompre le silence qui s'est imposé sur cette question.

我促请安理会在这个问题上打破自我强加沉默。

Un dialogue effectif de tous les intéressés pouvait permettre au Conseil de sortir de l'impasse.

所有相关各方有效对话将能使安理会找到打破现存僵局途径。

Aujourd'hui, je réaffirme l'engagement sans équivoque d'Ankara et notre détermination à débloquer la situation.

今天，我再次重申安卡拉对打破这一僵局明确承诺和决心。

Nous devons rompre le cycle de l'impunité et traduire en justice les auteurs des crimes.

我们必须打破有罪不罚循环，使犯罪者受到法律惩罚。

Nous reconnaissons les efforts qui ont été faits pour sortir la Conférence de l'impasse.

我们承认为打破裁谈会中僵局所做努力。