Luna Lovegood, elle, regardait dans le vide d'un air rêveur.

卢娜·洛夫古德恍恍地独自发呆。

Une stupeur profonde s’était emparée de mon esprit. Le mouvement de la pensée s’arrêtait en moi.

我精神恍，思维停止活动。

Jean Valjean se laissait faire, égaré.

冉阿让随她摆布，神情恍。

Au-delà de la transe que cela procure, pourquoi les singes tournoient-ils ?

除引发恍状态，猴子为什么会旋转呢？

Son regard, un instant égaré, se fixa sur Morrel.

光最恍不定，最后盯在莫雷尔身上。

Il parlait par phrases courtes, hachées, presque sans suite, des phrases d’halluciné.

用简短、断续、几乎不连贯，一些神思恍语言说。

La suite est floue comme dans un rêve stupide...

接下来发生一切都让我恍，像一场愚蠢梦。

Fernand regarda les deux hommes d’un air hébété, et ne répondit rien.

弗尔南多带着一种恍恍神望着们，什么也没说。

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物出现，简直使居民们朝思暮想、精神恍。

Wang Miao sortit de l’hôpital, troublé, et le compte à rebours toujours suspendu devant les yeux.

汪淼恍地走出医院，倒计时就在前。

Harry, qui était resté assis, comme figé d'horreur, eut une idée soudaine.

哈利本来是被吓得恍出神地坐在那里，这时忽然有主意。

On se sent obscurément poussé vers plus d’ombre encore, et tout est nuage.

人们只恍觉得自己遭遇越来越黑暗，一切印象都是迷离不清。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍，也跟着哼着唱里复句。她感到很热。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍，双手不知所措。

Elle était assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux dénoués, le regard perdu.

她坐在地上，夹在两个膝盖之间，贴在两鬓头发散开，神迷离恍。

Pendant ce temps, Ron, d'un air distrait, déchirait en lambeaux les trèfles qui ornaient son chapeau.

与此同时，罗恩正在精神恍地撕掉帽子上叶草。

Ron, qui mangeait à présent un des toasts posés sur le plateau, contemplait toujours la porte d'un air rêveur.

罗恩一边吃着哈利面包，一边仍然神思恍地盯着房门。

Lentement, dans une sorte de transe angoissée, Harry, Ron et Hermione, à présent invisibles, contournèrent silencieusement la cabane.

在一阵恐怖恍之中，哈利、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格小屋慢慢走着。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇来帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝恍而迟钝地跟随着们，一声不响。

En effet, il ne répondit rien à l’offre de cette main.

但阿尔贝看来像还没有摆脱恍状态似，并未注意到那只伸过来手。