« Il y a là quelque douloureux mystère ! » dit Cyrus Smith.

“这里头准有什么令人心酸秘密！”史密斯说。

Elle se mit à espérer de toutes ses forces sans savoir pourquoi. Puis un serrement de cœur lui vint.

不知为什么她怀着一种强望。但接着又一阵心酸。

Témoignage poignant en cette Journée nationale de sensibilisation au don d'organes.

在这个全国器官捐赠意识日令人心酸证词。

À part le civett de roussette de triste mémoire, elle n'a rien mangé depuis plus de douze heures.

除了那只让人心酸果子狸之外，她已经十二个多小时没有吃过任何东西了。

Mais ce qui est le pluspoignant de cette histoire, c'est qu'on a failli passer à côté du génie des hommes d'autrefois.

但这个故事最令人心酸是，我们几乎错过了昔日男人天才。

Hier soir, ses parents ont envoyé un message poignant à ce journaliste, le seul qui est en contact régulier avec eux.

昨晚，父母向这位唯一与们经常联系记者发出了一条令人心酸信息。

Il soutient les plaintes qu'il dépose contre son club qui l'a licencié, la chicane est obscure mais le désarroi, l'abandon, sont poignants.

持对解雇俱乐部提出投诉，欺诈是隐晦， 但混乱、被遗弃是令人心酸。

Je ne puis dire que j'oubliais alors mon père, mais quelque chose me serrait le ventre qui m'enlevait toute autre attention que celle que je portais au prévenu.

我不能说我当时把我父亲忘记了，但我只感到一阵心酸，因此我注意力便全部中在那刑事犯身上了。

S.Gastrin: Un témoignage poignant, à présent, celui d'une femme victime d'une attaque de requin en Nouvelle-Calédonie, une attaque par un requin-bouledogue survenue dans l'une des baies de Nouméa.

- S.胃泌素：现在，一名在新喀里多尼亚遭受鲨鱼袭击女性受害者证词令人心酸，这次袭击发生在努美阿一个海湾， 是由斗牛犬鲨袭击。

Il éprouvait cette répugnance, ce malaise de l’ouvrier sorti de sa classe, affiné par l’étude, travaillé par l’ambition. Quelle misère, et l’odeur, et les corps en tas, et la pitié affreuse qui le serrait à la gorge !

像一个因为有了知识而自命文明风雅、脱离了本阶级野心勃勃工人那样，产生了一种反感和不快。这是多么穷困啊，这是什么气味啊，人挨人地挤在一起，还有这种令人心酸极端悲惨景象！