Les FARDC s'en sont pris à la population civile du fait que leur commandant se serait approprié une partie de leurs primes de fin d'année.

由于指挥官能将一部年终奖据为己有，刚果武装部队转而找平民百姓出气。

La loi sur les conditions d'emploi (réglementation) stipule que chaque employé a droit à la fin de l'année à un bonus, payable en deux fois et à un bonus spécial également payable en deux fois.

除此之外，《就业条件(管理)法》每个雇员有权获得年终奖，两期支付，并有权获得特殊奖，也两期支付。

Ce dernier a percevait une rémunération mensuelle d'un montant de 1 600 dollars, auquel s'ajoutait une prime annuelle de 10 000 dollars, tandis que le Président recevait une prime de 5 000 dollars et les autres membres du Conseil avaient une prime de 4 000 dollars.

总裁月薪1 600美元，年终奖10 000美元，而主席年终奖为5 000美元，董事会其他成员为4 000美元。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员的利益(年终奖及其他为妇女的利益)扩大到家政劳工(大部为女劳工)。