D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨清楚。且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他的脚底下，他看清下面的那些低谷。

Des rideaux de flocons très denses localisés en quelques heures.

几小时内就形成了非常密的薄片帘幕。

Ils étaient entourés à présent d'une obscurité totale, impénétrable, silencieuse, comme si une main géante avait laissé tomber sur toute l'allée un épais manteau de glace qui les aurait aveuglés.

他们被包围在法穿透的深声的黑暗中，仿佛一只巨手用一层冷冰冰的厚厚帘幕覆盖住了整条小巷，使得他们看见任何东西。

On laissa faire le savant, qui, fort adroitement, se hissa de branche en branche et disparut derrière l’épais rideau de feuillage. Ses compagnons s’occupèrent alors d’organiser la couchée et de préparer leur lit.

大家请这位学者自便了，他很灵巧地攀援上，由这一枝到那一枝，在密叶的帘幕后见了。于是他的旅伴们开始忙起来预备床铺。