À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经布列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商办完日常购物：肉、杂货、奶、熟肉 制，有酒。

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

当然，主题内容选自布列塔尼的场景。

Quelques minutes avant sept heures, c'est la météo à la radio : il va encore faire beau et chaud en Bretagne.

布列塔尼的天气将继续晴朗，炎热。

Il n'y a pas photo, vraiment très bon. C'est un bon kouign-amann.

结果很清楚，真的很棒。这是个很棒的布列塔尼饼。

Le dernier était Guy-Étienne-Alexandre et était mestre-de-camp, et quelque chose dans les chevaux-légers de Bretagne.

最末的一个是居伊·艾蒂安·亚历山大，他当营长，在布列塔尼的轻骑队里相当有地位。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着海洋的鱼鹰，正处在布列塔尼的最前端，一个大地、海洋一望无际的国家。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要是在北部、东部、布列塔尼地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。

Après 12 ans au Brésil, Jean-Pierre Leroque, qui va souffler sa 30ème bougie, rentre en France et croise la route d'un épicier d'un nouveau genre breton, lui aussi, Édouard Leclerc.

在巴西 12 光阴后，让 - 皮埃尔.勒罗克即将迎来自己的 30 岁生日，他选择回到法国，命运般地邂逅了一位同样来自布列塔尼的 “新式” 杂货主 ——爱德华.勒克莱尔。

Il n’y a guère que dans la Manche, entre Normandie et Bretagne, que j’ai pu faire de plus riches observations sur cette sorte de règne végétal de l’atmosphère.

只有在英吉利海峡，在诺曼第和布列塔尼之间的海边，才能看到天空出现比这更富丽的花团锦簇般的云霞。

Dépassé par sa mission, l'architecte interprété par Jamel Debbouze va chercher de l'aide dans un petit village tout là-haut en Armorique, qui résiste encore et toujours à l'envahisseur.

面对这项无法完成的任务，由贾梅尔·德布兹饰演的建筑师前往寻找帮助，他来到了遥远的阿摩里卡（布列塔尼）的一个小村庄，那里依然在坚持不懈地抵抗着侵略者。

Le catalan en Espagne, le gallois au Royaume-Uni, le breton en France, des dizaines de langues partout dans le monde font face aux mêmes défis.

西班牙的加泰罗尼亚语，英国的威尔士语，法国的布列塔尼语，全世界数十种语言都面临着同样的挑战。

Puis je vais faire un voyage dans ma famille, au fond de la Bretagne, pour réaliser la somme nécessaire à mon départ.

另外呢，为了筹措出征所必需的钱，我得回布列塔尼偏僻的老家一趟。”

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

La Vendée, c'est un département en France qui est situé pas très loin de la Bretagne, au Sud de la Bretagne.

Vendée（旺代）是，法国的一个省份，它离布列塔尼不远，就在布列塔尼的南部。

Mais cette Bretagne-là, c’est celle d’hier, celle qu’on ne voit plus qu’aux grandes fêtes, une ou deux fois par an.

但是这样的布列塔尼，是昔日的布列塔尼，而今只在大的节日中才能见到，一有一两次而已。

La galette saucisse fait toujours un carton chez les Bretons.

煎饼卷肠一直都是布列塔尼人的热门菜。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重地强调说，“那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水有些镇静作用呢。不有人说未必。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

La Belgique est un pays qui est moins grand que la Bretagne mais qui compte dix millions d'habitants environ.

比利时是一个比布列塔尼小的国家，但它的人口有10,000,000人左右。