Cette formule n est applicable que si le salariéa un an d ancienneté.

薪者需满一年方可享受双亲教育假。

Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

她以自己为由向导提出要这个职位。

Ces données sont ventilées par secteur d'activité économique, selon l'âge et la durée de l'activité.

这方面数据是按经济活动部门、年和分别统计。

Parmi les agents concernés figurait l'auteur, âgé de 61 ans et comptant 11 ans de service.

提交人当时61岁，且为11年，故成为被解职雇员之一。

La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.

对于所有新缴款者，新法律还废除了按退休金制度。

Philippe a vingt ans d'ancienneté.

利普有二十年。

Il a vingt ans d'ancienneté.

他有二十年。

De plus, les hommes et les femmes peuvent demander une préretraite après 25 ans de service.

在做满25年后不论男女雇员均可自愿申请退休。

La période de formation professionnelle, de reconversion et de formation continue est incorporée dans l'ancienneté ininterrompue.

参与职业培训、再培训和提高其劳动技能时间计入连续总时间。

Pendant la durée légale du congé de maternité, la femme salariée conserve ses droits d'ancienneté dans l'entreprise.

女雇员在法定产假期间保留其在企业权。

Les femmes fonctionnaires ont droit au congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.

政府部门女带薪产假适用于各种形式分娩和流产，但仅适用于已婚妇女，两年以上雇员可休60个历日带薪产假。

Dans ces cas, le temps consacré à l'éducation des enfants compte pour le calcul des années de travail.

在这种情况下，照顾子女所花费累计时间算在内。

Elle prévoyait que ce versement serait en fonction des années de service et du grade de chaque éducateur.

法案还规定根据教师和职等支付年度增薪额。

Les vacances sont prises en compte dans le calcul de la durée de service à toutes fins légales.

法律规定一经生效，计算包括将休假时间在内。

Cette période est comptée comme travail effectif aux fins des droits à l'ancienneté, aux congés et au treizième mois.

产假按照为、年假和第13个月资奖金目作时间来计算，按照此前最近或最高资率支付。

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an.

每多一个子女，妇女退休年和限制即可各减少一年。

Les dispositions en cause concernaient l'ancienneté, l'accumulation de service et les cotisations des employeurs à des régimes de prestations subventionnés.

引起争议规定涉及资历、应计和雇主对补贴福利计划缴款等。

Les femmes ayant des enfants handicapés peuvent prendre leur retraite 5 ans plus tôt et doivent avoir travaillé 20 ans.

对残疾儿童母亲，养恤金年减少五年，要求为20年。

Toute personne qui travaille depuis plus de cinq ans a droit à la gratuité en fonction du nombre d'années de travail.

一个人若已作五年以上，应有权按其养老金。

Le montant des pensions dépend du niveau et de la durée de l'emploi, du revenu et de la catégorie d'emploi de l'intéressé.

养恤保险津贴数额决于作成就、、收入多少和作类别。