Je distingue les collines au loin.

我看到远处山丘。

C’est lorsque nous sommes arrivés au pied d’une colline que l’homme s’est retourné vers nous.

当我们到达小山丘脚下时，那个男人转过来面对我们。

7 – La Place du Tertre est le cœur du village.

小山丘广马特尔中心。

Beaucoup de mauves poussent sur la colline.

许多锦葵生长在山丘上。

Après le jour, après minuit.Sur les collines sont les pierres consacrées.

（zoe翻译：白天过后，午夜过后，山丘上祝圣石头。

Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.

围墙导致巴勒斯坦山丘和城镇被毁容。

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍紧靠在山丘上，从大财务官Rene d'Anjou住所可以俯瞰。

La puissance de feu est telle que la colline appelée “Côte 304” perd sept mètres de hauteur.

猛烈炮火使被称为“304斜坡”山丘降低了7米。

Nous avons des plaines, des mers, des montagnes, un bon climat et notre cuisine est la meilleure du monde.

我们有平原，大海，山丘，好气候，还有我们烹饪世界上最好。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘上了一层薄纱。

Trois fois par jour, tout s’arrête sur la colline de Taizé : le travail, les études bibliques, les échanges.

每天三次，一切都静止在泰泽小山丘上：工作、圣经学习与分享。

Des territoires libanais sont occupés en ce moment-même, qu'il s'agisse de Chebaa, des collines de Kfar Chouba ou du village de Rachaf.

今天，就在我们发言时，黎巴嫩有地被占领，包括沙巴阿、舒巴村山丘和日沙夫村。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新设施（2008年购置）在2009年春天发挥了积极作用，同时，他还在圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮接待室.

Des personnes déplacées ont déclaré que des hommes escortés par des Djandjawids sortaient de Kailek pour se rendre dans les collines voisines y chercher des aliments, du bois et d'autres produits essentiels.

据国内流离失所者说，男子在民兵陪同下来到Kailek镇外附近山丘寻找食物、柴火和其他生活必需品。

Les efforts de ses membres ont permis l'organisation de réunions entre le Rapporteur spécial et les communautés autochtones dans diverses régions du pays et le Rapporteur spécial a pu, au cours de sa mission, se rendre auprès de nombreuses communautés d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs, notamment les communautés masaïes dans les districts de Kaijado, de Laikipia et de Narokk, les Ogiek dans la forêt Mau, les Endorois au lac Bogoria, les Sengwer dans les collines du Cherangany et les Somalis dans la région nord-est.

咨询委员会成员有助于安排特别报告员会见该国各地区著人民社会代表，特别报告员得以在其来访期间访问了许多放牧者，和猎户-庄稼农户社区，包括在Kaijado、Laikipia和Narok等区Maasai社区、Mau森林中Ogiek人、Bogoria湖Endorois人、Cherangany山丘Sengwer人和东北区索马里人。