Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看来，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而能够产生果，导致建立一个名副其实的双区、双族裔联邦。

Leur dévouement et le concours qu'ils apportent à l'efficacité du Tribunal ne peuvent être surestimés.

他们为法庭的有效工作尽心竭力，达到极至。

Elle a fait face à des situations difficiles avec courage et compassion en s'appuyant sur le dévouement des fonctionnaires du HCR.

她面对艰难的挑战既敢又心怀怜悯，也让难民专员办事处的干事尽心竭力。

Nous devons par-dessus tout ne pas risquer de gâcher certaines des réalisations et certains des accords si laborieusement obtenus par nos prédécesseurs.

首先，我们不能使我们的前任尽心竭力取得的一些成就和为乌有。

Au cours de leurs mandats, ils ont montré l'exemple par leur dévouement et leur perspicacité dans l'examen de points souvent délicats du droit international.

他们在任职期间，尽心竭力，洞悉国际法中通常难以捉摸的问题，从而树立了榜样。

Le Groupe de travail exprime à nouveau ses sincères remerciements au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent.

工作组再次表示由衷感谢秘书处尽心竭力从事不得不从事的艰巨工作。

Enfin, je voudrais dire ma sincère reconnaissance au personnel civil et militaire du BUNUTIL, qui a travaillé sans relâche pour permettre au BUNUTIL de s'acquitter de son mandat.

最后，我要向联东办事处的所有民警和军事人员表示由衷的感谢，他们如此尽心竭力地履行自己的职责。

La dernière session du Comité préparatoire d'une conférence d'examen représente une tâche considérable, et ma délégation apprécie à leur juste valeur vos efforts inlassables et le dévouement dont vous avez fait preuve dans cette initiative.

在审大会召开之前举行筹备委员会的最后一届会并不是一件简单的事情，我国代表团感谢你为此尽心竭力，做了大量的工作。

En tant que pays s'efforçant de faire tout son possible dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, le Japon appuie pleinement cette résolution et accroîtra ses efforts en vue de sa mise en oeuvre.

作为一个在预防冲突与冲突后建设和平领域尽心竭力的国家，日本充分支持这项决，并将加紧努力执行决。