Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点气，是的。气鬼就是从来不肯花钱的那人。

De petites bulles se forment autour de la coquille.

外壳周围形成气泡。

L’amour a des enfantillages, les autres passions ont des petitesses.

爱有稚气，其他感情有气。

De petites bulles doivent apparaître à la surface.

面团表面浮现气泡。

«Une pince» , dans la langue familière, c'est un radin.

Une pince在通俗语中意为气鬼。

Des petites bulles commencent à apparaître au fond de l'éprouvette.

开始有气泡出现在试管底部。

Il y a des petites bulles, donc je le trouve marrant.

有气泡，所以我觉得很有趣。

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是很坏的酒鬼，气又自我。

Il est très sympa, mais par ailleurs, un peu radin !

他很善良，但另方面，有点气！

Ce fer, c'est des petites bulles.

这铁洞，都是气泡模具。

J’ai pas un truc dans la super picsou ou quoi...

我是不是有本书特别气的人啥的。

On voit qu'il reste que des petites bulles et que la consistance est assez dure.

只有气泡了，浓稠度还是挺高的。

C'est vraiment quand le sucre commence à faire des petites bulles, là tout de suite faut retirer.

当糖开始冒气泡时，必须立即取出。

Donc, si vous avez des rumeurs par rapport au Léonard, c'est qu'on est un peu pingres.

所以，如果你听说过关于利翁地区的传闻，就是我们有点气。

– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.

“您不会这气吧？”沃尔特看着我离他越来越远，在后面大声喊着。

Mais du coup, il le couvre d'insulte, le traite de chien, d'ivrogne, d'animal sauvage, de lâche, de gros radin.

突然，阿喀琉斯开始辱骂他，说他是狗、酒鬼、野兽、懦夫、气鬼。

Alors la on voit que c'est réduit parce que regardez, ça commence à faire des petites bulles. Pas mal.

现在，我们看到它已经浓缩好了，因为你们看，锅里开始产生气泡了。不错。

Voilà, dès que la crème pâtissière commence à faire des petites bulles, ne cessez de remuer pendant 2-3 minutes.

旦奶油开始冒出气泡，你们就要不停地搅动两三分钟。

Attendez qu'il y ait de petites bulles sur les côtés pour bien étaler.

等到侧面有气泡才能很好地扩散。

Les terres dégradées non pas des micro climats qui permettent à la végétation de pousser.

退化的土地没有允许植被生长的气候。