Au moins, je n’ai jamais tenté de me faire sauter la cervelle après avoir entendu les délires d’un collègue.

“我总至于听人家忽悠几句就去寻短。”

Il devait craindre ou qu’il lui fût arrivé quelque accident sur cette terre inconnue, ou que le malheureux eût fait quelque coup de désespoir.

他们担心这个伤心的人会在这陌生的土地上遇什么意外，是因为绝望而自寻短了。

Ne parlez pas de cela, madame, dit Felton, il n’y a pas de situation, si terrible qu’elle soit, qui autorise une créature de Dieu à se donner la mort.

“要提这事了，夫人，”费尔，“管情况多么严重，也会允许一个上帝的臣民自寻短。

Taisez-vous, madame, s’écria Felton, et ne me parlez pas ainsi ; je suis venu pour que vous me promettiez sur l’honneur, pour que vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous n’attenterez pas à votre vie.

“请要了，夫人，”费尔大叫道，“请要这样对我；我来这里是请您以荣誉担保答应我，请您以最圣的东西向我发誓，要自寻短。”