Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Le football et le rugby restent les deux sports préférés des Français, avec plus de 10% des foyers qui les pratiquent de manière régulière.

足球和橄榄球仍然是法国人最喜爱的两项体育运动，超过10%的家庭定期参与。

Donc il faut trouver une source qui publie des vidéos régulièrement.

所以，需要找到一个定期发布视频的信息源。

Et de quoi pourrait être responsable quelqu'un qui est régulièrement assuré?

那些定期投保的人能够负责些什么呢？

Mais à l'âge adulte, se Googliser régulièrement peut vous sauver un job.

但长大后，定期搜索自己的名字真的能帮你保住一份工作！

Il veut aussi des supermarchés légers, sans grosses réserves, réapprovisionnés régulièrement.

还造 “轻资产超市”，不设大型仓储空间，而是通过定期补货的方式维持运营。

Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.

原来答应三天过后再来贝尔托，但是却在第二天就来了；以后原定一星期来两次，但不定期的偶尔探望不计算在内。

Avant tout ça, il n'y avait pas d'image de drone, il y avait juste un pressing, il y avait des manifestations qui étaient très régulières aux abords du parc.

在此之前的行动不是无人机拍摄，而是持续施压，在公园周边有非常定期的抗议活动。

C'est pourtant ici, point culminant de la ville, que ce météorologue vient régulièrement observer le climat de Marseille.

然而正是在这里，城市的最高点，这位气象学家定期前来观察马赛的气候。

La rente, c'est l'argent que l'on reçoit périodiquement quand on possède un capital ou un bien.

这份年金，就是当你拥有一笔资本或一项财产时，定期获得的收入。

C'est pour ça qu'il faut mettre en place des contraintes, des choses qui vont nous obliger à utiliser la langue régulièrement.

因此，需要规定一些强制措施，一些能迫使我们定期使用这门语言的事情。

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一个具体的目标，进行系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。

Les soldats romans recevaient régulièrement une ration de sel.

古代罗马的士兵定期收到按配额分发的盐。

Le type pas très régulier sur Twitter.

不怎么定期在推特上发推的那个人。

Donc vous entendrez toujours ma voix régulièrement.

所以你会定期听到我的声音。

L'investissement programmé en français, tout à fait.

法语中的定期投资，完全正确。

United Airlines prolonge jusqu’au 19 décembre l’annulation de tous les vols programmés sur ses 14 Boeing 737 MAX. Ce nouvel avion de Boeing est cloué au sol depuis mi-mars à la suite de deux accidents ayant fait 346 morts.

美国联合航空公司将取消其14架波音737 MAX飞机上的所有定期航班延长至12月19日。这架新的波音飞机自3月中旬以来一直停飞，此前发生了两起事，造成346人死亡。

C'est la base, donc il n'y a rien de bien secret, mais l'important c'est que, et d'ailleurs on l'a présenté aussi à nos partenaires fournisseurs il y a 2 ans, ça fait partie des rencontres.

这是基础，所以没什么特别保密的，但重要的是，我们两年前也向供应合作伙伴展示过这一点，这已经成了我们定期交流的一部分。

Donc si je me prends l'enveloppe de l'assurance vie, je vais mettre en place un versement programmé mensuel, ce versement il peut être de 100, de 100 euros ou de 300 ou 1000 euros.

所以，如果我选择保险储蓄计划，我会设立一个每月定期定额的投入，这个金额可以是100欧元、300欧元或1000欧元。

Un secteur qui requiert par ailleurs des investissements massifs réguliers, et donc peu à même de générer des profits sauf à privilégier en permanence le court terme, sans vision d'ensemble.

一个还需要定期大量投资的行业， 因此很难产生利润，除非始终优先考虑短期利益， 而缺乏整体规划。