Dans le monde contemporain, ces parties ne peuvent opérer isolément.

在今天世界中，任何冲突方都不能孤军作。

Mais l'ONU n'est pas seule à agir.

合国并非在孤军作。

Nous n'avons pas été isolés dans ce processus.

在这进程中，我们并非孤军作。

Israël a souvent été bien seul dans cette bataille.

在这斗中，以色列直在孤军作。

L'ampleur de la tâche ne nous fait pas peur, surtout si nous ne sommes pas seuls.

这项任务规模很大，我们不会因此而退缩，尤其如果我们并非孤军作。

Les efforts isolés n'aboutiront pas, mais si nous travaillons en équipe, je crois que nous avons une chance de succès.

孤军作将不会成功，是作为个团队努力，我认为我们有机会成功。

La responsabilité principale en matière de prévention et de résolution des conflits revient aux États souverains, mais ils ne sont pas seuls à l'assumer.

虽然主权国家负有防止和解决冲突主要责任，它们并非是孤军作。

Les terroristes travaillent rarement de façon isolée et font très souvent partie de réseaux bien organisés d'individus, de cellules et de groupes dans le monde entier.

恐怖分子很少孤军作，并且往往是在世界各地由个人、基层组织和团伙组成组织严密中实施行动。

Mais nos efforts, à eux seuls et non reliés à d'autres, ne seront sans nul doute pas en mesure de produire les fruits escomptés par la population.

是，如果孤军作，我国努力断然不能为我国人民带来希望结果。

Avancer rapidement en ce sens est nécessaire, mais risque de ne pas suffire, si cela revient à laisser à brève échéance l'AMISOM, malgré sa vaillance, seule sur le terrain.

必需在这方面迅速取得进展，尽管非索特派团非常勇敢，如果很快让非索特派团在实地孤军作也许是不够。

Afin de mobiliser les ressources pour le développement et afin de réaliser la croissance, il faut que les pays eux-mêmes jouent le rôle le plus important, mais il ne faut pas les laisser seuls dans leurs efforts.

在为促进发展和实现增长调集资源时，国家本身必须发挥主要作用，它们也不能孤军作。

La pauvreté et l'inégalité ne doivent pas être abordées de façon isolée, par acteur ou par secteur. C'est seulement en coordonnant la mise en œuvre des politiques en matière de croissance économique que l'on peut créer des emplois dans les régions les plus pauvres, et c'est seulement par des politiques sociales très efficaces et dirigées vers les plus démunis que nous trouverons un moyen durable de mettre fin à l'exclusion sociale, économique et politique dans laquelle vit plus de la moitié de la population guatémaltèque.

解决贫困和不平等问题，绝不能靠每个行为体或部门单兵孤军作，而必须以协调方式落实经济增长政策，为最贫困地区创造就业，并采取高度有效社会政策，集中帮助最贫困群体，找到可持续办法，帮助危地马拉半数以上人口摆脱他们目前所面临社会、经济和政治排挤状况。