Ne lâchez pas la main de l’ange .

不要放开使手。

Ta colique est-elle passée, mon ange ?

“你肚子痛好吗，使？”

Que ce passe t-il mon ange ?

使怎么？

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真很漂亮！一位把带向空使。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上古代神明，英雄，使时代结束！

Les pompiers de la cité des Anges luttent contre plusieurs foyers depuis mardi dernier.

自上周二以来，使之城消防员扑灭多起火灾。

" Mon ange, il est temps que je change" .

" 使，是时候到改变" 。

Oui, mon ange, dit madame de Rênal, en lui donnant un baiser.

“是，使，”德·莱纳夫人说，一边吻他一下。

Ange de pureté ! entre nous, n’est-ce pas ? … l’argent ne sera jamais rien.

“纯洁使！咱们之间，钱永远是无所谓，是不是？

C'est un peu cliché, mais je dirais les musiques d'Amélie Poulain.

这有点陈词滥调，但想说使爱美丽里面音乐。

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.

救苦救难是女子与使地方。

Allons, mon pauvre ange, du courage, console-toi, patience !

“得，可怜使，不要怕，看开些，忍耐点！”

En 1875, il commence à travailler dans la chapelle des saints anges de l'église Saint-Sulpice.

1875 年，他开始在 Saint-Sulpice教堂圣使礼拜堂工作。

On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗干净使。

Pauvre ange, que ce monstre de Gascon a failli tuer !

“可怜使，那个加斯科尼魔鬼差点儿杀掉您！”

Dans un souci d'efficacité, on peut même utiliser des noms d'anges de la religion hébraïque.

为提高效率，人们甚至可以使用希伯来宗教使名字。

Ah oui ! répondit l’aîné en regardant Gavroche avec une expression d’ange sauvé.

“是啊！”大那个回答说，眼睛望着伽弗洛什，活象个得救使。

Il doit son nom à l'archange Saint-Michel. La statue située à son sommet le représente, d'ailleurs.

它是以大使迈克尔名字命名。对，上面雕像就代表他。

Elle était dans l’âge où la vierge porte son amour comme l’ange porte son lys.

她正处在意贞圣女怀抱爱神、使怀抱百合花年龄。

Aux oreilles de Luo Ji, c'était la voix d'un ange.

在罗辑听来，这是使声音。