Et c'est là que le mime a pris une importance considérable dans ma vie.

正是那个时候，哑剧开始在我的人生中具有重大意义。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，都是因为您的粗心大意。希望下次不要迟到了。

Je me reproche d'avoir été si négligent.

我对自己么粗心大意很自责。

Reste bien encore celui de Bernajoux, mais il ne faudrait pas trop vous y fier.

还剩下贝纳如那一剑，可不要太大意。”

Pour eux, c'est d'une importance énorme, je veux dire étatique.

对他们而言，件事具有国家级的重大意义。

Mais si tu le pensais, différemment peut-être, pourtant ça revient au même.

“不，我知道就是么想的。许具体内容不一样，可是大意就是如此。”

Moi je lui disais encore hier : C’est imprudent de votre part, monsieur le comte ; car, lorsque vous allez à Auteuil et que vous emmenez vos domestiques, la maison reste seule.

“我昨天还对他说：‘太大意了，伯阁下，因为当您带着您的仆人到欧特伊去的时候，座房子就空着的。’

Il vous a pris, n’importe par où ni comment, par une partie quelconque de votre pensée qui traînait, par une distraction que vous avez eue. Vous êtes perdu. Vous y passerez tout entier.

它勾住了，无论勾住什么地方，怎样勾住的，勾住拖沓的思想的一角，勾住一时的大意——算是完了。整个人将滚进去。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“他的粗心大意”却看不惯，但是到现在，习惯已成自然。

– L'idée qu'elle soit distraite et l'ait simplement oublié ne vous semble pas plus simple ? dis-je en lui reprenant le collier des mains.

“如果她只是粗心大意，把个东西忘在里了呢？个解释，您认为会不会更简单一点啊？”我一边从他手里把项链拿过来一边说道。

Cyrus Smith et ses compagnons étaient prêts à agir, mais, si résolus qu’ils fussent, ils ne devaient pas oublier d’être prudents.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们随时准备采取行动，虽然他们下定了决心，但还是不能大意。

Je suis désolé, j'avoue que... je l'ai joué un peu relaxe, et je ne pouvais pas deviner qu'elle était aussi pointue.

真是对不起 我的确太大意了 我怎么能猜到她是么细致的人。

L'objectif n'est pas de traduire et de comprendre chaque mot du texte, mais de comprendre l'idée générale.

我们的目标不是逐字翻译并理解文中的每一个词，而是把握整体大意。

Les deux pays ont signé un accord à cet effet aujourd'hui à Tokyo.

两国今天在东京签署了一项大意如此的协议。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

一个具有重大意义的项目，恰逢其时。

Encore une fois, ça peut sembler paradoxal ou  hypocrite, mais il faut bien comprendre qu'un facteur qui vient un petit peu neutraliser ces enquêtes,   c'est bien sûr la grande importance sociale, politique et économique de ces objets.

再次强调，看似矛盾甚至虚伪，但必须认识到，确实有一个因素在一定程度上削弱了些调查的效力，那就是些物品在社会、政治和济层面所具有的重大意义。

Le groupe a exhorté l'établissement d'un système national de transfert des technologies, axé sur les industries stratégiques de portée importante.

该集团敦促建立国家技术转让制度，重点是具有重大意义的战略产业。