Et là encore, elles n'ont de simple et d'enfantin que l'apparence.

再说，它们只是在外观上显得简单而幼稚。

J'espère que la dégustation s'est réagie.

我希望道能弥补外观上。

D'un point de vue visuel, je suis très confiant.

外观上来看，我非常有信心。

Est-ce que ça vous plaît visuellement?

外观上看，你们觉得怎么样？

Je sais qu'en termes de visuel, mon assiette n'est pas folichonne.

我知道外观上看，我盘子太吸引人。

Je veux vraiment que le pain soit dans le goût, dans le visuel.

我真希望面包能在道和外观上都体现出来。

Visuellement, ce sera sur un tiramisu.

外观上看，我要做一个“提拉米苏”。

Le projectile paraissait délicat et inoffensif, comme une petite plume voltigeant au milieu de la nuit spatiale.

在外观上，它是那么纤细无害，像夜空中飘着一根白羽毛。

À vue de nez, rien ne le distingue des multiples espèces de lézards qui peuplent les forêts d'Amérique centrale.

外观上看，它与居住在中美洲森林中许多种蜥蜴没有什么同。

Quand le vaisseau approcha de la planète, Cheng Xin et AA notèrent que sa ressemblance avec la Terre n'était qu'apparente.

在飞船接近蓝星，程心和AA发现它与地球外观上相似是虚假。

En apparence, sous l'eau, tout semble paisible.

- 在外观上，在水下，一切似乎都很平静。

En apparence seulement... - Là, on a la tôle qui s'est ouverte.

仅在外观上... - 那里，我们有打开床单。

Fourré riz soufflé et praliné mais surtout solide, et pas qu'en apparence.

填充爆米花和果仁糖，但最重要是坚固，仅在外观上。

En apparence, oui, mais en apparence seulement.

外观上看，是，但仅仅是外观而已。

Ils se ressemblent, autant par l’aspect que par le goût. Pourtant, ils présentent de notables différences.

它们在外观和口上都相似。但是，它们存在显着差异。

Un bon melon de Cavaillon, c'est un melon qui, au niveau de l'aspect, est bien tranché.

- 一个好 Cavaillon 甜瓜是一种外观上看切得很好甜瓜。

Aujourd’hui, ce qu’on utilise en Chine est la cinquième édition Renminbi, dont l’apparence et la technique ont progressé.

如今在中国使用是第五套人民币，它在外观和技术上都有改进。

Allez hop, tous dehors et on met des robots à l'apparence et à la pensée unique à la place !

那是因为，我们使得所有“机器人”在外观和思想上都是独一无二！

Il y a des moments où je me sens plus femme, des moments plus femme-enfant, et ça va se voir sur mon look.

有候我觉得自己更加像女性，有候更加像小女孩，它将显示在我外观上。

Déjà à l'époque où Cheng Xin était pour la dernière fois entrée en hibernation, il était difficile de distinguer les habits ordinaires des combinaisons spatiales légères.

在程心上次苏醒代，轻便宇宙服外观上就已经很难同普通服装区分开了。